anzeigen

Znaczenie

1. (kogoś / coś) zgłosić, złożyć zawiadomienie
   Najczęściej w kontekście prawa i policji: zgłosić przestępstwo lub wykroczenie, donieść na kogoś.
   Przykład sensu: „Jemanden bei der Polizei anzeigen” = zgłosić kogoś na policję.

2. pokazać, wyświetlić, zaprezentować
   Używane w znaczeniu „coś pokazać” (np. na ekranie, w systemie, na tablicy informacyjnej) albo „zademonstrować”.
   Przykład sensu: „Das Gerät zeigt einen Fehler an” = urządzenie wyświetla błąd.

3. (formalnie) ogłosić, zapowiedzieć, anonsować
   Np. zapowiedzieć wydarzenie, ogłosić informację, zamieścić ogłoszenie.

---

Budowa słowa (części)

• an- (przedrostek): wskazuje m.in. na „skierowanie ku czemuś”, „uruchomienie”, „zasygnalizowanie”.
• zeigen: „pokazywać”.

Dosłownie: „pokazać/sygnalizować coś (komuś / gdzieś)”.

---

Synonimy (niemieckie)

• dla znaczenia „zgłosić (na policję)”: melden, zur Anzeige bringen, anzeigen bei, denunzieren (bardziej: „donosić”, często negatywnie)
• dla znaczenia „pokazać/wyświetlić”: zeigen, einblenden, darstellen, ausweisen, signalisieren
• dla znaczenia „ogłosić/zapowiedzieć”: ankündigen, bekanntgeben, publizieren

---

Antonimy (niemieckie) – jeśli pasują do kontekstu

• do „pokazywać/wyświetlać”: verbergen, verheimlichen, ausblenden (zwłaszcza „ukryć/wyłączyć wyświetlanie”)
• do „zgłosić (na policję)”: brak jednego stałego antonimu; zależnie od sensu można użyć nicht melden, verschweigen („przemilczeć”), unterlassen („zaniechać”).