aufführen

"aufführen" – niemieckie czasownik, który może mieć kilka znaczeń w zależności od kontekstu. Oto główne znaczenia podstawowego słowa (bez przedrostków):

• führen – prowadzić, kierować (np. kogoś, coś)
• führen w znaczeniu ogólnym ma natomiast menu różnych zastosowań, ale samo w sobie jest osobnym słowem oznaczającym prowadzić.

Natomiast z przedrostkiem "auf" powstały takie znaczenia:

1. występować (na scenie) – przedstawić spektakl, inscenizację; np. teatr wystawia sztukę (ein Stück aufführen).
2. wypisać, wymienić, sporządzić listę lub spis – np. wręczyć wykaz czy listę (Informationen aufführen).
3. nonładnie się zachowywać – (sich aufführen) – zachowywać się w określony sposób, często negatywnie lub niesfornie.

Różnice względem podobnych słów:

• führen (bez „auf”) – prowadzić kogoś/coś, np. przewodnik, kierować jakimś procesem; "aufführen" w pierwszym znaczeniu dotyczy bardziej formalnego „przedstawiania” lub „wypisywania”.
• darstellen – przedstawiać, czasem bliskie „wystawiać na scenie”, ale bardziej ogólne.
• aufzählen – wyliczać, wypisywać, zbliżone do "aufführen" w znaczeniu sporządzenia listy.
• sich benehmen / sich verhalten – zachowywać się, jest synonimem "sich aufführen", choć "aufführen" ma często nieco negatywny wydźwięk w tym kontekście.

---

Podsumowując, "aufführen" to czasownik z wieloma znaczeniami: wystawiać (sztukę), wymieniać na liście, albo zachowywać się (negatywnie – w formie zwrotnej). Różni się od innych podobnych słów swoją wieloznacznością i specyficznym użyciem.