Aufgrund
z powodu
Definicja i znaczenie
Aufgrund to niemiecki przyimek oznaczający:
-
z powodu, wskutek – wskazuje przyczynę czegoś, zwykle w neutralnym lub formalnym stylu:
Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. – Z powodu złej pogody mecz odwołano. -
na podstawie, w oparciu o – wskazuje podstawę decyzji, oceny lub działania:
Aufgrund dieser Informationen traf er eine Entscheidung. – Na podstawie tych informacji podjął decyzję.
Gramatyka i pochodzenie
Aufgrund jest przyimkiem, który standardowo łączy się z dopełniaczem (Genitiv):
- aufgrund des Wetters – z powodu pogody,
- aufgrund der Krankheit – z powodu choroby,
- aufgrund eines Fehlers – z powodu błędu.
W języku potocznym, szczególnie w niektórych regionach, można spotkać również połączenie z celownikiem (Dativ), ale w języku oficjalnym i pisanym zalecany jest dopełniacz.
Słowo powstało z połączenia przyimka auf – „na” oraz rzeczownika Grund – „podstawa, przyczyna, powód”. Dosłownie oznaczało „na podstawie”.
Często występuje w konstrukcji aufgrund dessen – „z tego powodu”, „na tej podstawie”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- wegen – „z powodu”; najczęstszy i bardziej neutralny odpowiednik. Aufgrund brzmi zwykle bardziej formalnie.
- infolge – „wskutek”; często podkreśla skutek wcześniejszego zdarzenia i jest charakterystyczne dla stylu oficjalnego.
- auf Basis – „na podstawie”; odnosi się przede wszystkim do podstawy decyzji, danych lub działania, a nie tylko do przyczyny.
- dank – „dzięki”; wskazuje przyczynę pozytywną, podczas gdy aufgrund może dotyczyć zarówno skutków pozytywnych, jak i negatywnych.
Antonimy
Nie istnieje jeden ścisły antonim słowa aufgrund. W zależności od kontekstu przeciwstawieniem może być:
- trotz – „mimo, pomimo”; wskazuje, że coś wydarzyło się pomimo określonej okoliczności, a nie z jej powodu.
- unabhängig von – „niezależnie od”; wskazuje brak zależności od danej przyczyny lub podstawy.
Typowe wyrażenia i połączenia
- aufgrund des Wetters – z powodu pogody
- aufgrund einer Krankheit – z powodu choroby
- aufgrund gesetzlicher Bestimmungen – na podstawie przepisów prawa
- aufgrund dessen – z tego powodu, na tej podstawie
- aufgrund von Problemen – z powodu problemów; konstrukcja z von jest częsta, zwłaszcza gdy rzeczownik występuje w liczbie mnogiej lub bez rodzajnika.
Make “Aufgrund” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aufgrund des schlechten Wetters fiel der Ausflug aus.preposition
Z powodu złej pogody wycieczka się nie odbyła.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad