VocabuoDictionaryGet the app
verb

aufhören

przestać

Etwas nicht mehr weitermachen oder beenden.

Definicja i znaczenie

aufhören to niemiecki czasownik oznaczający:

  1. przestać coś robić, zaprzestać czynności

    • Ich höre auf zu rauchen. – Przestaję palić.
    • Sie hat aufgehört zu arbeiten. – Ona przestała pracować.

  2. skończyć się, ustać – gdy mowa o zjawisku, czynności lub wydarzeniu

    • Der Regen hört auf. – Deszcz ustaje.
    • Der Lärm hat endlich aufgehört. – Hałas wreszcie ustał.

W trybie rozkazującym często występuje forma Hör auf! – „Przestań!”, „Daj spokój!”. Może brzmieć stanowczo lub niegrzecznie, zależnie od kontekstu.

Czasownik aufhören łączy się najczęściej z konstrukcją zu + bezokolicznik:

  • aufhören zu lernen – przestać się uczyć
  • aufhören zu reden – przestać mówić

Gramatyka i pochodzenie

aufhören jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:

  • bezokolicznik: aufhören
    1. osoba liczby pojedynczej: hört auf
  • Präteritum: hörte auf
  • Partizip II: aufgehört
  • czasownik posiłkowy: haben

Przykład:

  • Er hört mit dem Rauchen auf. – On rzuca palenie.
  • Er hat mit dem Rauchen aufgehört. – On rzucił palenie.

Czasownik składa się z przedrostka auf i czasownika hören – „słyszeć”, „słuchać”. Współczesne znaczenie „przestać” jest utrwalonym znaczeniem całego czasownika i nie należy go tłumaczyć dosłownie jako „słuchać w górę”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • beenden – zakończyć coś; bardziej formalne i zwykle podkreśla doprowadzenie czynności do końca

    • eine Diskussion beenden – zakończyć dyskusję

  • aufgeben – zrezygnować, porzucić coś; często oznacza świadomą rezygnację z celu lub działania, a nie samo przerwanie

    • das Rauchen aufgeben – rzucić palenie

  • einstellen – wstrzymać lub zaprzestać działalności, produkcji albo funkcjonowania; częstsze w języku formalnym

    • die Produktion einstellen – wstrzymać produkcję

  • stoppen – zatrzymać lub zahamować coś; może dotyczyć ruchu, procesu albo działania, podczas gdy aufhören częściej odnosi się do osoby, która przestaje coś robić.

Antonimy

  • anfangen – zacząć, rozpocząć; jest przeciwieństwem aufhören w znaczeniu rozpoczęcia czynności
  • beginnen – rozpocząć; bardziej neutralne i nieco bardziej formalne niż anfangen
  • fortsetzen – kontynuować, dalej wykonywać rozpoczętą czynność
  • weitermachen – robić dalej, nie przerywać; bardziej potoczne

Typowe zwroty i połączenia

  • mit etwas aufhören – przestać coś robić

    • mit dem Rauchen aufhören – rzucić palenie

  • aufhören zu arbeiten – przestać pracować

  • aufhören zu lachen – przestać się śmiać

  • Der Regen hört auf. – Deszcz ustaje.

  • Hör auf damit! – Przestań z tym! / Daj spokój!

  • Das hört nie auf. – To się nigdy nie kończy.

Make “aufhören” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir müssen jetzt mit der Arbeit aufhören.verb

Musimy teraz przestać pracować.

Du sollst mit dem Lärm aufhören.verb

Powinieneś przestać hałasować.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play