verb
aufmachen
otworzyć
Etwas öffnen, zum Beispiel eine Tür, ein Fenster oder eine Verpackung.
Definicja i znaczenie
Słowo aufmachen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, który posiada kilka znaczeń w zależności od kontekstu:
- Otwieranie czegoś (zamkniętego): Najczęstsze znaczenie, odnoszące się do otwierania drzwi, okien, paczek, butelek czy listów.
- Otwieranie działalności: Używane w kontekście otwierania sklepu, restauracji lub firmy.
- Uruchamianie/włączanie: W języku potocznym może odnosić się do włączenia urządzenia, np. radia lub telewizora (choć częściej używa się tu słowa anmachen).
- Wyruszenie w drogę: W specyficznym użyciu zwrotnym (sich aufmachen) oznacza wyruszenie w podróż lub podjęcie jakiegoś działania.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik regularny, rozdzielnie złożony.
- Czas teraźniejszy (Präsens): ich mache ... auf.
- Czas przeszły (Präteritum): ich machte ... auf.
- Imiesłów (Partizip II): aufgemacht.
Słowo składa się z przedrostka auf- (oznaczającego w tym przypadku otwarcie lub ruch ku górze/na zewnątrz) oraz czasownika machen (robić). Etymologicznie wywodzi się z połączenia czynności "robienia" czegoś w taki sposób, aby stało się dostępne lub otwarte.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- öffnen (otwierać – bardziej formalne)
- aufschließen (otwierać kluczem)
- eröffnen (otwierać uroczyście lub biznesowo)
- entriegeln (odryglowywać)
Antonimy:
Make “aufmachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte mach die Tür auf.verb
Proszę, otwórz drzwi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad