die Aufzeichnung, -en

Definicja i znaczenie

Aufzeichnung oznacza zapis lub nagranie — zależnie od kontekstu:

1. Zapis, notatka, dokumentacja – utrwalona na piśmie informacja, na przykład przebieg spotkania albo wyniki pomiarów.
2. Nagranie – utrwalony dźwięk lub obraz, na przykład audycja, wykład czy transmisja.
3. Zarejestrowanie lub odnotowanie czegoś – w niektórych kontekstach może oznaczać samą czynność utrwalania informacji.

Gramatyka i pochodzenie

Rzeczownik rodzaju żeńskiego: die Aufzeichnung, liczba mnoga: die Aufzeichnungen.

Wywodzi się od czasownika aufzeichnen ↗, czyli „zapisywać”, „odnotowywać” lub „nagrywać”. Czasownik składa się z auf ↗ oraz zeichnen ↗, pierwotnie „rysować”, a także „znaczyć”. W połączeniu z przedrostkiem auf- czasownik nabiera znaczenia utrwalania informacji lub obrazu.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• die Aufnahme ↗ – „nagranie” lub „rejestracja”; częściej odnosi się do procesu nagrywania albo jego rezultatu, zwłaszcza nagrania dźwięku lub obrazu.
• das Protokoll ↗ – „protokół”; jest bardziej formalnym, uporządkowanym zapisem przebiegu spotkania, rozmowy lub wydarzenia.
• die Notiz ↗ – „notatka”; zwykle krótki i nieformalny zapis, podczas gdy Aufzeichnung może być bardziej rozbudowana albo techniczna.
• die Mitschrift ↗ – „zapis sporządzony podczas wykładu lub spotkania”; podkreśla notowanie na bieżąco.

Nie ma jednego bezpośredniego antonimu. W zależności od znaczenia przeciwieństwem może być die Löschung [?](vocabuo://word/Löschung] („usunięcie”, na przykład zapisu lub nagrania) albo brak utrwalenia informacji.

Typowe połączenia i wyrażenia

• eine Aufzeichnung machen ↗ – sporządzić zapis lub zrobić nagranie.
• eine Aufzeichnung abspielen ↗ – odtworzyć nagranie.
• eine Aufzeichnung löschen ↗ – usunąć zapis lub nagranie.
• eine Aufzeichnung der Sitzung ↗ – zapis lub nagranie posiedzenia.
• eine digitale Aufzeichnung ↗ – zapis cyfrowy lub nagranie cyfrowe.