ausgehen
wychodzić
Es bedeutet, das Haus zu verlassen, um etwas zu unternehmen, zum Beispiel Freunde treffen oder Spaß haben. Es kann auch heißen, dass etwas zu Ende geht, wie etwa Strom oder Geduld.
Definicja i znaczenie
ausgehen to czasownik rozdzielnie złożony, który ma kilka znaczeń zależnych od kontekstu:
-
wychodzić, wychodzić z domu, iść na miasto lub na zabawę
- „Wir gehen heute Abend aus.” – Dziś wieczorem wychodzimy.
- „Sie geht gern mit Freunden aus.” – Ona lubi wychodzić z przyjaciółmi.
-
gasnąć, zgasnąć – o ogniu, świetle lub urządzeniu
- „Das Licht ist ausgegangen.” – Światło zgasło.
- „Die Kerze geht aus.” – Świeca gaśnie.
-
skończyć się, wyczerpać się – na przykład o pieniądzach, zapasach lub czasie
- „Das Geld ist ausgegangen.” – Pieniądze się skończyły.
- „Uns geht langsam das Essen aus.” – Powoli kończy nam się jedzenie.
-
wychodzić z założenia, przyjmować coś jako punkt wyjścia – najczęściej w połączeniu von etwas ausgehen
- „Wir gehen davon aus, dass er recht hat.” – Zakładamy, że ma rację.
-
wynikać, wywodzić się, pochodzić od czegoś
- „Die Initiative ging von den Studenten aus.” – Inicjatywa wyszła od studentów.
-
zakończyć się w określony sposób, wypaść – szczególnie w połączeniu gut/schlecht ausgehen
- „Der Plan ist gut ausgegangen.” – Plan zakończył się pomyślnie.
- „Alles wird gut ausgehen.” – Wszystko dobrze się skończy.
Gramatyka i pochodzenie słowa
ausgehen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:
- aus – na zewnątrz, z
- gehen – iść
W zdaniu głównym przedrostek oddziela się od czasownika:
- „Ich gehe heute aus.” – Dziś wychodzę.
W bezokoliczniku i imiesłowie pozostają razem:
- „Ich möchte ausgehen.” – Chcę wyjść.
- „Wir sind ausgegangen.” – Wyszliśmy.
Formy gramatyczne:
- Präsens: ich gehe aus
- Präteritum: ich ging aus
- Partizip II: ausgegangen
- czas posiłkowy: sein – „Sie ist ausgegangen.”
W znaczeniu „wychodzić” często występuje z przyimkiem mit:
- „mit Freunden ausgehen” – wychodzić z przyjaciółmi
W znaczeniu „zakładać, że” używa się konstrukcji von etwas ausgehen lub davon ausgehen:
- „von einer Tatsache ausgehen” – wychodzić z pewnego faktu
- „davon ausgehen, dass …” – zakładać, że…
Synonimy i antonimy
Synonimy
W zależności od znaczenia:
- hinausgehen – wychodzić na zewnątrz; bardziej dosłownie niż ausgehen
- weggehen – odejść, pójść sobie; nie musi oznaczać wyjścia dla rozrywki
- fortgehen – odejść, oddalić się; podobne do weggehen
- erlöschen – wygasnąć, zgasnąć; używa się głównie o ogniu lub świetle i jest bardziej formalne
- enden – zakończyć się; nie wskazuje samo w sobie, czy zakończenie było dobre lub złe
- aufgebraucht werden – zostać zużytym, wyczerpać się; precyzyjniejsze niż ausgehen w odniesieniu do zapasów
Antonimy
- bleiben – zostać, pozostać; przeciwieństwo ausgehen w znaczeniu „wychodzić”
- brennen – palić się; przeciwieństwo ausgehen w znaczeniu „zgasnąć”
- anmachen lub einschalten – włączać; przeciwieństwo ausgehen w odniesieniu do światła lub urządzenia
- vorhanden sein – być dostępnym, istnieć; przeciwieństwo ausgehen w znaczeniu „skończyć się”
Typowe połączenia i kolokacje
- ausgehen – wychodzić, iść na miasto
- mit Freunden ausgehen – wychodzić z przyjaciółmi
- abends ausgehen – wychodzić wieczorem
- das Licht geht aus – światło gaśnie
- das Feuer geht aus – ogień gaśnie
- das Geld geht aus – kończą się pieniądze
- von etwas ausgehen – wychodzić z czegoś, zakładać coś
- davon ausgehen, dass … – zakładać, że…
- gut ausgehen – dobrze się zakończyć
- schlecht ausgehen – źle się zakończyć
Make “ausgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie geht heute Abend aus.verb
Ona wychodzi dziś wieczorem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad