VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Band, -s (eine Musikgruppe)

zespół

Eine Gruppe von Musikern, die zusammen Musik spielen, oft mit Instrumenten wie Gitarre, Schlagzeug und Bass.

Definicja i znaczenie

Niemieckie słowo Band ma trzy rodzaje gramatyczne i różne znaczenia:

  1. der Band – tom, wolumin, część większego dzieła, najczęściej książki lub encyklopedii.

    • Der erste Band des Romans – pierwszy tom powieści.
    • Liczba mnoga: Bände .

  2. die Band – zespół muzyczny, grupa muzyków.

    • Die Band spielt heute Abend. – Zespół gra dziś wieczorem.
    • Liczba mnoga: Bands .

  3. das Band – wstążka, taśma, pasek albo więź łącząca osoby lub rzeczy.

    • ein rotes Band – czerwona wstążka.
    • Das Band zwischen den Freunden ist stark. – Więź między przyjaciółmi jest silna.
    • W znaczeniu „wstążka” liczba mnoga to Bänder [?](vocabuo://word/Bänder], a w znaczeniu przenośnym „więzi” spotyka się również formę Bande .

Znaczenie można rozpoznać przede wszystkim po rodzajniku: der, die lub das.

Gramatyka i pochodzenie słowa

  • der Band – rodzaj męski; liczba mnoga: Bände.
  • die Band – rodzaj żeński; liczba mnoga: Bands. Jest to zapożyczenie z języka angielskiego.
  • das Band – rodzaj nijaki; liczba mnoga: Bänder lub, w znaczeniu przenośnym, Bande.

Formy der Band i das Band są historycznie spokrewnione z ideą „związania” lub „połączenia”. Od tego rozwinęły się znaczenia „taśma”, „więź”, a także „tom”, czyli część większego, połączonego dzieła.

Synonimy i antonimy

„Tom, wolumin” – der Band

Synonimy:

  • der Teil – część; jest szerszym określeniem i nie musi oznaczać osobnego tomu książki.
  • der Buchband – tom książki; słowo bardziej precyzyjne, ale mniej częste.

Nie istnieje bezpośredni antonim dla tego znaczenia. W zależności od kontekstu przeciwieństwem „pojedynczego tomu” może być das Gesamtwerk – całe dzieło.

„Zespół muzyczny” – die Band

Synonimy:

  • die Musikgruppe – grupa muzyczna; określenie neutralne i bardziej opisowe.
  • die Kapelle – kapela, zespół; słowo często kojarzone z mniejszym lub tradycyjnym zespołem.

Nie ma typowego antonimu. Przeciwieństwem w określonym kontekście może być der Solokünstler lub die Solokünstlerin – artysta występujący solo.

„Wstążka, taśma, więź” – das Band

Synonimy:

  • die Schleife – kokarda lub wstążka związana w pętlę; nie oznacza zwykle więzi między ludźmi.
  • das Bündnis – sojusz lub formalne przymierze; jest bardziej oficjalne niż das Band.
  • die Verbindung – połączenie lub więź; ma szersze i bardziej neutralne znaczenie.

Antynimy zależą od znaczenia:

  • die Trennung – rozdzielenie, zerwanie więzi.
  • die Lösung – rozwiązanie lub uwolnienie, na przykład z więzi.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • ein Band lesen – czytać tom
  • der erste Band – pierwszy tom
  • ein mehrbändiges Werk – dzieło wielotomowe
  • eine Band gründen – założyć zespół
  • in einer Band spielen – grać w zespole
  • ein rotes Band – czerwona wstążka
  • ein starkes Band zwischen Menschen – silna więź między ludźmi
  • familiäre Bande – więzi rodzinne
  • das Band durchschneiden – przeciąć wstęgę lub taśmę

Make “Band” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Viele Bands spielen heute Abend auf dem Festival.noun

Wiele zespołów gra dziś wieczorem na festiwalu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play