bedauerlicherweise

Definicja i znaczenie

bedauerlicherweise to niemiecki przysłówek oznaczający:

• niestety
• z przykrością
• ubolewania godne jest to, że
• niefortunnie

Służy do wyrażania żalu lub ubolewania z powodu przedstawianego faktu. Często występuje na początku zdania i sygnalizuje, że następna informacja jest negatywna lub rozczarowująca.

Przykład:
Bedauerlicherweise ist der Termin bereits ausgebucht.
— Niestety termin jest już zajęty.

Gramatyka i pochodzenie słowa

bedauerlicherweise jest przysłówkiem. Nie odmienia się i może stać na początku zdania, po czasowniku lub w środku wypowiedzi.

Słowo pochodzi od:

• bedauern ↗ — żałować, ubolewać
• bedauerlich ↗ — godny ubolewania, przykry
• przyrostka -erweise ↗, który tworzy przysłówki oznaczające sposób lub ocenę sytuacji

Dosłownie można je rozumieć jako „w sposób godny ubolewania”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• leider ↗ — niestety; najczęstszy i bardziej neutralny odpowiednik
• unglücklicherweise ↗ — niefortunnie, pechowo; mocniej podkreśla niekorzystny zbieg okoliczności
• betrüblicherweise ↗ — ze smutkiem, niestety; brzmi bardziej formalnie i emocjonalnie

bedauerlicherweise jest stosunkowo formalne i często spotyka się je w oficjalnych komunikatach. W codziennej rozmowie częściej używa się leider ↗.

Antonimy

• erfreulicherweise ↗ — na szczęście, ku radości
• glücklicherweise ↗ — szczęśliwie, na szczęście
• zum Glück ↗ — na szczęście; wyrażenie bardziej potoczne

Antonyme wyrażają zadowolenie z korzystnego obrotu spraw, podczas gdy bedauerlicherweise ↗ wprowadza informację negatywną lub rozczarowującą.

Typowe połączenia i kolokacje

• Bedauerlicherweise ist ... ↗ — Niestety ...
• Bedauerlicherweise müssen wir ... ↗ — Niestety musimy ...
• bedauerlicherweise nicht möglich ↗ — niestety niemożliwe
• bedauerlicherweise absagen ↗ — niestety odwołać
• bedauerlicherweise mitteilen ↗ — z przykrością poinformować
• Bedauerlicherweise können wir Ihrer Anfrage nicht nachkommen. ↗ — Niestety nie możemy spełnić Państwa prośby.