befassen

Definicja i znaczenie

befassen występuje najczęściej w formie zwrotnej sich mit etwas befassen — „zajmować się czymś”, „zgłębiać jakiś temat” albo „rozpatrywać jakąś sprawę”.

• Sie befasst sich mit deutscher Literatur. — Zajmuje się literaturą niemiecką.
• Der Ausschuss befasst sich mit dem Antrag. — Komisja rozpatruje wniosek.

Rzadziej czasownik ma formę niezwrótną: jemanden mit etwas befassen oznacza „zająć kogoś czymś” lub „powierzyć komuś zajęcie się czymś”.

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik regularny: befassen – befasste – hat befasst. Najczęściej łączy się z zaimkiem zwrotnym oraz przyimkiem mit ↗, po którym występuje celownik (Dativ).

Czasownik jest zbudowany z przedrostka be- ↗ i rdzenia fassen ↗, który może znaczyć między innymi „chwytać” lub „ujmować”. W połączeniu znaczenie rozwinęło się w kierunku „zająć się czymś”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• sich beschäftigen mit ↗ — „zajmować się czymś”; bardzo bliskie znaczeniowo, często bardziej ogólne.
• sich auseinandersetzen mit ↗ — „zgłębiać” lub „konfrontować się z czymś”; podkreśla dokładną analizę albo krytyczne rozważanie.
• behandeln ↗ — „omawiać”, „rozpatrywać”; odnosi się zwykle do przedstawiania tematu lub rozpatrywania sprawy, a nie do osobistego zajmowania się nią.
• sich widmen ↗ — „poświęcać się czemuś”; mocniej akcentuje zaangażowanie czasu lub uwagi.

Antonimy:

• ignorieren ↗ — „ignorować”; oznacza świadomie nie zwracać na coś uwagi.
• meiden ↗ — „unikać”; wskazuje na trzymanie się z dala od danego tematu lub sprawy.

Typowe połączenia i kolokacje

• sich mit einer Frage befassen ↗ — zajmować się pewnym pytaniem lub zagadnieniem.
• sich mit einem Thema befassen ↗ — zajmować się jakimś tematem.
• sich mit einem Problem befassen ↗ — zajmować się problemem, analizować go.