begegnen

begegnen – niemieckie czasownik oznaczający „spotkać”, „natknąć się na” lub „napotkać”. Używany głównie w znaczeniu przypadkowego lub zaplanowanego spotkania z kimś lub czymś.

Znaczenia bez przedrostków:

• gegnen – rzadko używane, zwykle samodzielnie występuje tylko w formie z przedsotkiem
• znaczenie podstawowe: spotykać kogoś, napotykać problem, doświadczać czegoś

Różnice względem podobnych słów:

• treffen – znaczenie „spotykać”, ale silniej podkreśla zaplanowane lub celowe spotkanie
• begegnen – wskazuje zwykle na przypadkowe spotkanie lub napotkanie, często z neutralnym lub bardziej formalnym zabarwieniem

Podsumowując: „begegnen” to bardziej formalne, często przypadkowe „spotkanie” lub „napotkanie”, a „treffen” odnosi się często do umówionych spotkań.