verb

bekommen

dostać

Etwas erhalten, das dir jemand gibt oder das dir zusteht.

Definicja i znaczenie

Czasownik bekommen jest jednym z najczęściej używanych słów w języku niemieckim i posiada kilka kluczowych znaczeń:

Otrzymywać / Dostać: Jest to podstawowe znaczenie, odnoszące się do nabywania czegoś, otrzymywania prezentów, listów, ocen czy informacji. Na przykład: eine E-Mail bekommen (otrzymać e-mail).
Służyć / Wpływać na samopoczucie: Używane zazwyczaj z celownikiem (Dativ), odnosi się do tego, jak jedzenie, picie lub klimat wpływają na zdrowie danej osoby. Na przykład: Das Klima jest mir gut bekommen (Klimat mi posłużył).
Strona bierna odbiorcy (Rezipientenpassiv): W gramatyce służy jako czasownik pomocniczy do tworzenia specyficznej formy strony biernej, która skupia się na odbiorcy czynności. Na przykład: Er bekommt das Geld ausgezahlt (Pieniądze zostają mu wypłacone).
Nabywać cechę lub stan: Stosowane w wyrażeniach opisujących nagłą zmianę stanu fizycznego lub emocjonalnego, np. Angst bekommen (przestraszyć się / nabrać strachu) lub Zähne bekommen (ząbkować).

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik nieregularny (mocny). Jego formy podstawowe to:

Präsens: bekommt
Präteritum: bekam
Partizip II: bekommen

W czasach złożonych (Perfect, Plusquamperfekt) czasownik ten łączy się z czasownikiem posiłkowym haben.

Pod względem budowy słowo składa się z nierozdzielnego przedrostka be- oraz czasownika kommen (przychodzić). Historycznie słowo to oznaczało "przybyć do czegoś" lub "osiągnąć coś", co z czasem przekształciło się w ogólne pojęcie otrzymywania.