bemühen

Słowo: bemühen

Znaczenia (bez przedrostków):

• mühen – trudzić się, wysilać się, podejmować wysiłek.

Znaczenia bemühen:

• starać się, usiłować coś zrobić,
• podejmować wysiłek w celu osiągnięcia czegoś,
• zwracać się do kogoś z prośbą lub wykorzystać coś (np. „sich einer Sache bemächtigen” – „posługiwać się czymś”).

Różnica między bemühen a podobnymi słowami:

• mühen – odnosi się głównie do samego aktu wysiłku i trudzenia się,
• versuchen – oznacza próbować, ale często bez konieczności dużego wysiłku,
• sich bemühen – wskazuje na świadomy wysiłek podjęty z zamiarem uzyskania efektu, bardziej formalne i nacechowane intencjonalnością niż mühen, które może być bardziej ogólne lub fizyczne.

---