verb
berücksichtigen
uwzględniać
Etwas in seine Überlegungen einbeziehen und dabei beachten.
berücksichtigen
Znaczenie podstawowe (bez przedrostka „be-”):
- rücksichtigen — brać pod uwagę, uwzględniać, mieć wzgląd na coś (chociaż samo słowo jest bardzo rzadko używane bez przedrostka).
Z „be-” w formie berücksichtigen oznacza:
- uwzględniać, brać pod uwagę, respektować czyjeś potrzeby, okoliczności, fakty lub opinie.
Różnica do podobnych słów:
- beachten — zauważyć, zwrócić uwagę (bardziej powierzchowne, niż uwzględnić całościowo),
- einbeziehen — włączać kogoś/coś do czegoś (bardziej proces włączania),
- berücksichtigen — świadomie uwzględnić coś jako ważne przy podejmowaniu decyzji lub podczas działania.
Podsumowując, berücksichtigen skupia się na aktywnym uwzględnianiu i respektowaniu różnych czynników, podczas gdy inne podobne czasowniki mogą oznaczać raczej zwrócenie uwagi lub włączenie w coś.
Make “berücksichtigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss das berücksichtigen.verb
Muszę to uwzględnić.
Sie muss ihre Meinung beim Entscheidungsprozess berücksichtigen.verb
Ona musi uwzględnić jej opinię w procesie decyzyjnym.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad