verb

berichten

opowiadać · informować · zdać relację

Etwas erzählen oder mitteilen, was passiert ist.

Definicja i znaczenie

berichten oznacza relacjonować, informować, zdawać sprawę lub donosić o czymś. Jest to czasownik używany wtedy, gdy ktoś przekazuje informacje dotyczące wydarzeń, faktów, doświadczeń albo obserwacji.

Relacjonować wydarzenia lub fakty
Przekazywać informacje w sposób uporządkowany, często publicznie, na przykład w mediach lub w raporcie.
- Die Zeitung berichtet über den Unfall. — Gazeta relacjonuje wypadek.
Opowiadać komuś o czymś, zdawać sprawę
Informować konkretną osobę o własnych przeżyciach, wynikach lub wydarzeniach.
- Sie berichtet ihren Eltern von der Reise. — Opowiada rodzicom o podróży.
Składać sprawozdanie lub raport
W kontekście formalnym oznacza przedstawianie wyników, przebiegu pracy albo sytuacji.
- Der Leiter berichtet über die aktuellen Entwicklungen. — Kierownik zdaje sprawę z aktualnego rozwoju sytuacji.

Gramatyka i pochodzenie słowa

berichten jest czasownikiem regularnym, słabym:

bezokolicznik: berichten
czas teraźniejszy, 3. osoba liczby pojedynczej: er berichtet
czas przeszły prosty: er berichtete
imiesłów czasu przeszłego: berichtet
czasownik posiłkowy: haben

Najczęstsze konstrukcje:

über + Akkusativ berichten — relacjonować, informować o czymś
über ein Ereignis berichten — relacjonować wydarzenie
von + Dativ berichten — opowiadać, zdawać sprawę z czegoś
von einer Reise berichten — opowiadać o podróży
jemandem berichten — zdawać komuś sprawę, informować kogoś
dem Chef berichten — poinformować szefa

Słowo składa się z przedrostka be- i rdzenia związanego z czasownikiem richten , który pierwotnie oznaczał „kierować”, „porządkować” lub „ustalać”. Historycznie berichten odnosiło się do przekazywania uporządkowanych informacji.

Synonimy i antonimy

Synonimy

erzählen — opowiadać; bardziej ogólne i często mniej formalne niż berichten, może dotyczyć również historii lub anegdot.
informieren — informować; skupia się na przekazaniu komuś informacji, niekoniecznie na szczegółowej relacji.
melden — zgłaszać, meldować, donosić; często odnosi się do krótkiego lub oficjalnego przekazania informacji.
mitteilen — zawiadamiać, komunikować; podkreśla samo przekazanie wiadomości.
schildern — opisywać, przedstawiać; zwykle akcentuje szczegółowy i obrazowy opis wydarzenia.
rapportieren — składać raport; słowo formalne, używane zwłaszcza w wojsku, administracji lub w strukturach hierarchicznych.

Antonimy

Nie istnieje jeden ścisły antonim czasownika berichten. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:

verschweigen — przemilczeć, zataić informację.
verheimlichen — ukrywać coś celowo.
schweigen — milczeć, nie przekazywać informacji.

Typowe zwroty i połączenia

über etwas berichten — relacjonować coś, informować o czymś
von etwas berichten — opowiadać o czymś, zdawać sprawę z czegoś
jemandem von etwas berichten — opowiadać komuś o czymś
ausführlich berichten — relacjonować szczegółowo
live berichten — relacjonować na żywo
objektiv berichten — relacjonować obiektywnie
über die Ereignisse berichten — relacjonować wydarzenia
über den Verlauf berichten — zdawać sprawę z przebiegu wydarzeń
einen Vorfall berichten — zrelacjonować incydent; częściej używa się konstrukcji über einen Vorfall berichten