beschädigen

beschädigen – niemieckie czasownik oznaczający „uszkodzić”, „zniszczyć” lub „spowodować szkody” (fizyczne lub materialne).

Znaczenia podstawowe bez przedrostka:

• schädigen – szkodzić, negatywnie wpływać (często bardziej ogólne, może dotyczyć reputacji, zdrowia itp.)
• magern – chudość (ale nie powiązane znaczeniowo)

Czasownik beschädigen jest konkretnym rozszerzeniem schädigen, ponieważ odnosi się zwykle do uszkodzeń materialnych (np. przedmiotu, budynku, pojazdu).

Różnica między beschädigen a podobnymi słowami:

• beschädigen – uszkodzić coś fizycznie, np. samochód, sprzęt;
• schädigen – szkodzić szerzej, również metaforycznie (zdrowie, środowisko, reputacja);
• zerstören – zniszczyć całkowicie, zrujnować coś;
• verletzen – skaleczyć, zranić (raczej ludzi lub zwierzęta).

Podsumowując, beschädigen wskazuje na uszkodzenie, które może być częściowe lub mniej poważne niż zerstören.