bewegen

bewegen – niemieckie czasownik, którego podstawowe znaczenia to:

• poruszać (coś, kogoś) – zmieniać pozycję lub miejsce przedmiotu lub osoby, np. „Er bewegt den Tisch” (On przesuwa stół).
• poruszać (emocjonalnie) – powodować uczucia, wprawiać w emocjonalny ruch, np. „Das bewegt mich” (To mnie porusza).
• mdl. zmusić się do czegoś / podjąć działanie – w wyrażeniach typu „sich bewegen” może oznaczać „ruszyć się”, „podjąć wysiłek”.

---

Różnice względem podobnych słów:

• bewegen vs. bewegen sich:
  Pierwsze znaczenie dotyczy aktywnego poruszania czegoś lub kogoś, drugie – samego siebie („bewegen sich” = ruszać się).

• bewegen vs. verschieben:
  „verschieben” to przesuwać coś (zwłoki czasowe lub miejsce), zwykle bardziej w znaczeniu zmiany terminarza lub przesuwania bez zmuszania do ruchu.

• bewegen vs. beeinflussen:
  „beeinflussen” oznacza wpływać na kogoś/coś, „bewegen” – może oznaczać zmuszanie fizyczne lub emocjonalne poruszenie.

W skrócie: „bewegen” to zarówno fizyczne poruszanie rzeczą, jak i „poruszać” w sensie metaforycznym (emocjonalnym).