verb

beziehen

czerpać · wprowadzać się

Dieses Verb kann bedeuten, etwas zu bekommen oder zu erhalten, zum Beispiel eine Ware oder Information. Es kann auch heißen, in eine Wohnung oder ein Haus einzuziehen oder einen Zusammenhang zu etwas herzustellen.

beziehen – niemieckie czasownik o kilku podstawowych znaczeniach:

Znaczenia podstawowe (bez przedrostków):

odnosić się do czegoś, dotyczyć
np. Dieser Satz bezieht sich auf den vorherigen Absatz – To zdanie odnosi się do poprzedniego akapitu.
pozyskiwać, otrzymywać (dostawać coś stale)
np. Strom beziehen – pobierać/przyjmować prąd; eine Rente beziehen – pobierać rentę.
obejmować czymś, pokrywać (np. materią, tkaniną)
np. ein Sofa beziehen – oblekać kanapę.
wprowadzać się (do nowego mieszkania)
np. in eine Wohnung beziehen – wprowadzić się do mieszkania.

Różnice w stosunku do podobnych czasowników

nehmen (brać) – ogólny czasownik „brać”, nie podkreśla relacji rzeczownikowej lub ciągłego pobierania, jak „beziehen” w znaczeniu dostawać coś np. prąd, rentę.
sich beziehen auf – często używany zwrot, podkreślający konkretną relację odniesienia, podczas gdy samo "beziehen" może mieć szersze zastosowania.
einziehen (wprowadzać się) – odnosząc się do zamieszkania, „einziehen” jest bliższe ruchowi do środka, natomiast „beziehen” podkreśla proces zajęcia i umeblowania.

Podsumowując, „beziehen” jest wszechstronnym czasownikiem dotyczący m.in. relacji, pozyskiwania, zakrywania i zajmowania miejsca.