brennen

brennen – niemieckie czasownik oznaczający „palić się” lub „palić” (np. ogień), ale również używany w szerszym sensie:

Znaczenia słowa „brennen” (bez przedrostków):

• palić się, płonąć (ogień, świeca)
• piec, szczypać (uczucie, np. oczy palą od dymu)
• palić (np. papierosy)
• nagła potrzeba, chęć wykonania czegoś (np. „es brennt mir unter den Nägeln” – dosł. „pali mi się pod paznokciami” = nie mogę się doczekać)
• naglącoraz w innych idiomach i wyrażeniach

Różnice między „brennen” a podobnymi słowami:

• brand (rzeczownik) – „pożar”, natomiast "brennen" to czynność palenia się
• glühen – oznacza „żarzyć się”, „rozgrzewać się do czerwoności”, bardziej specyficzne niż „brennen”
• anzünden – oznacza „zapylić, podpalić coś”, ale jest to akt rozniecenia ognia, a nie sam proces palenia się
• verbrennen – oznacza „spalić coś” całkowicie, akcent na efekcie umysłu

Podsumowując, „brennen” to podstawowy czasownik opisujący proces palenia się, ale ma wiele zastosowań przenośnych i idiomatycznych.