das Bußgeld, -er

Definicja i znaczenie

Słowo Bußgeld oznacza karę pieniężną nakładaną przez organy państwowe lub administracyjne za wykroczenia, które nie są klasyfikowane jako przestępstwa (np. wykroczenia drogowe, zakłócanie porządku publicznego).

Główne znaczenia:

1. Kara administracyjna: Opłata za naruszenie przepisów prawa porządkowego. W przeciwieństwie do grzywny karnej (Geldstrafe ?), nie wiąże się ona z wpisem do rejestru karnego.
2. Kompensacja: W szerszym, rzadszym kontekście może oznaczać sumę pieniężną, którą sprawca wykroczenia wpłaca na rzecz instytucji społecznej lub charytatywnej w celu umorzenia postępowania.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to rzeczownik rodzaju nijakiego (das). Liczba mnoga to die Bußgelder.

Słowo składa się z dwóch części:

• Buße: pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego buoza, co oznaczało „pożytek”, „zadośćuczynienie” lub „poprawę”. W języku religijnym oznacza pokutę.
• Geld: oznacza „pieniądze”.

Historycznie pojęcie to łączy ideę kary finansowej z koncepcją naprawienia wyrządzonej szkody lub „odpokutowania” naruszenia zasad.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• Verwarnungsgeld ? (mandat za drobne wykroczenie)
• Geldbuße ? (formalne określenie kary administracyjnej)
• Strafe ? (ogólne określenie kary)
• Gebühr ? (w pewnych kontekstach administracyjnych)

Antonimy: W przypadku tego słowa nie istnieją bezpośrednie antonimy w formie rzeczowników. Można jednak wskazać pojęcia przeciwne pod względem skutku, takie jak:

• Belohnung ? (nagroda)
• Zuschuss ? (dotacja/dofinansowanie)