das letzte Mal

Definicja i znaczenie

das letzte Mal oznacza „ostatnim razem”, „po raz ostatni” lub „ostatni raz”.

Wyrażenie może mieć dwa bliskie znaczenia:

1. Ostatnim razem – odnosi się do ostatniego wydarzenia, które miało miejsce w przeszłości.

   • Das letzte Mal war ich im Sommer dort. – Ostatnim razem byłem tam latem.

2. Po raz ostatni – podkreśla, że coś nie wydarzy się już ponownie albo że jest to ostatnia okazja.

   • Ich sehe ihn heute das letzte Mal. – Widzę go dzisiaj po raz ostatni.

Znaczenie wynika z kontekstu. Często używa się również formy zum letzten Mal [?](vocabuo://word/zum%20letzten%20Mal), która wyraźniej oznacza „po raz ostatni”.

Gramatyka i pochodzenie

Wyrażenie składa się z:

• das [?](vocabuo://word/das) – rodzajnik określony w rodzaju nijakim,
• letzte [?](vocabuo://word/letzte) – forma przymiotnika letzt- [?](vocabuo://word/letzt-), czyli „ostatni”,
• Mal [?](vocabuo://word/Mal) – „raz”, „okazja”, „przypadek”.

Rzeczownik Mal jest rodzaju nijakiego: das Mal [?](vocabuo://word/das%20Mal). W wyrażeniu das letzte Mal występuje w mianowniku lub bierniku liczby pojedynczej.

W połączeniu zum letzten Mal [?](vocabuo://word/zum%20letzten%20Mal) mamy skrót od zu dem letzten Mal [?](vocabuo://word/zu%20dem%20letzten%20Mal), dlatego przymiotnik przyjmuje końcówkę -en.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• zuletzt [?](vocabuo://word/zuletzt) – „ostatnio”, „ostatnim razem”, a w niektórych kontekstach także „na końcu”. Jest krótsze i często bardziej neutralne niż das letzte Mal.
• letztmalig [?](vocabuo://word/letztmalig) – „ostatni”, „po raz ostatni”; brzmi bardziej formalnie i wyraźnie wskazuje, że coś wydarzy się tylko jeszcze raz lub już się nie powtórzy.
• zum letzten Mal [?](vocabuo://word/zum%20letzten%20Mal) – „po raz ostatni”. W przeciwieństwie do das letzte Mal częściej podkreśla ostateczność.

Antonimy

• das erste Mal [?](vocabuo://word/das%20erste%20Mal) – „pierwszy raz”; przeciwieństwo pod względem kolejności.
• zum ersten Mal [?](vocabuo://word/zum%20ersten%20Mal) – „po raz pierwszy”; przeciwieństwo wyrażenia zum letzten Mal.

Typowe połączenia i frazy

• beim letzten Mal [?](vocabuo://word/beim%20letzten%20Mal) – ostatnim razem, przy ostatniej okazji
• seit dem letzten Mal [?](vocabuo://word/seit%20dem%20letzten%20Mal) – od ostatniego razu
• bis zum letzten Mal [?](vocabuo://word/bis%20zum%20letzten%20Mal) – aż do ostatniego razu
• noch einmal, aber das letzte Mal [?](vocabuo://word/noch%20einmal%2C%20aber%20das%20letzte%20Mal) – jeszcze raz, ale po raz ostatni
• Das war das letzte Mal. [?](vocabuo://word/Das%20war%20das%20letzte%20Mal.) – To był ostatni raz.