dort

Definicja i znaczenie

dort to niemiecki przysłówek miejsca oznaczający:

1. tam, w tamtym miejscu – wskazuje na miejsce oddalone od mówiącego i często także od rozmówcy.

   • Er ist dort. – On jest tam.
   • Dort steht ein Haus. – Tam stoi dom.

2. w tamtym miejscu, tam, o którym mowa – odnosi się do wcześniej wspomnianej lokalizacji.

   • Wir waren in Berlin. Dort haben wir ein Museum besucht. – Byliśmy w Berlinie. Tam zwiedziliśmy muzeum.

W zależności od kontekstu dort może być tłumaczone jako „tam”, „w tamtym miejscu” lub „tamże”.

Gramatyka i pochodzenie

dort jest nieodmiennym przysłówkiem miejsca. Nie zmienia formy w zależności od rodzaju, liczby ani przypadku.

Słowo pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego dort, które oznaczało „tam, w tamtym miejscu”. Nie dzieli się współcześnie na osobne części słowotwórcze.

Należy odróżnić:

• dort ↗ – tam, w tamtym miejscu;
• dorthin ↗ – tam, w kierunku tego miejsca;
• dorther ↗ – stamtąd, z tamtego miejsca.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• da ↗ – „tam” albo „tu”; jest bardziej ogólne i często mniej precyzyjne niż dort.

  • Das Buch liegt da. – Książka leży tam.

• an jenem Ort ↗ – „w tamtym miejscu”; wyrażenie bardziej opisowe i oficjalne niż dort.

Antonimy

• hier ↗ – „tutaj”, czyli w miejscu, w którym znajduje się mówiący. Jest bezpośrednim przeciwieństwem dort.

Typowe połączenia i wyrażenia

• von dort ↗ – stamtąd

  • Sie kommt von dort. – Ona pochodzi stamtąd.

• bis dort ↗ – aż tam, do tamtego miejsca

  • Wir gehen bis dort. – Idziemy aż tam.

• dort sein ↗ – być tam

  • Bist du dort? – Jesteś tam?

• dort drüben ↗ – tam, po tamtej stronie

  • Das Geschäft ist dort drüben. – Sklep jest tam, po tamtej stronie.

• von dort aus ↗ – stamtąd, z tego miejsca

  • Von dort aus sieht man das Meer. – Stamtąd widać morze.