drüben

drüben – niemieckie przysłówek używany do wskazania czegoś znajdującego się po drugiej stronie, z drugiej strony, "tam za" (np. za ulicą lub za jakąś barierą).

Znaczenia (bez przedrostków):

• po drugiej stronie (np. ulicy, rzeki)
• tam, po tamtej stronie
• daleko (w kontekście porcjonowania przestrzeni)

Różnice względem podobnych słów:

• dort – ogólnie „tam”, wskazuje konkretne miejsce, ale niekoniecznie po drugiej stronie czegoś
• hier – „tutaj”, w miejscu znajdującym się blisko rozmówcy
• drin – „wewnątrz”

"drüben" zawsze niesie za sobą kontekst podziału przestrzeni lub metaforycznej granicy między miejscem mówiącego i odbiorcą lub innym punktem odniesienia.