drauf und dran

"drauf und dran" to potoczne niemieckie wyrażenie oznaczające, że ktoś jest tuż przed czymś lub prawie coś zrobić. Używa się go, gdy ktoś jest blisko wykonania jakiejś czynności lub kiedy coś jest bliskie wystąpienia.

Znaczenia poszczególnych słów bez przedrostków:

• drauf – skrót od darauf, „na tym”
• dran – skrót od daran, „przy tym” lub „tuż przy”

Różnica wymowy:

• Oba oznaczają bliskość czegoś, ale „drauf” koncentruje się bardziej na zewnętrznym „na czymś”, a „dran” – na „byciu przy czymś” lub wewnętrznej gotowości.

Przykład użycia:

• Ich bin drauf und dran zu gehen. – „Jestem zaraz gotowy, by iść.” (prawie coś robić)

---

Podobne wyrażenia:

• fast – prawie
• kurz davor sein – być tuż przed czymś
• beinahe – niemalże, prawie