adjectiveadverbinterjection

echt

naprawdę

Ein Ausdruck, der bedeutet, dass etwas wahr, nicht gefälscht oder original ist.

echt to niemiecki przymiotnik i przysłówek o kilku powiązanych znaczeniach:

prawdziwy, autentyczny, oryginalny — niepodrobiony i zgodny z rzeczywistością:
ein echter Diamant — prawdziwy diament;
echte Freundschaft — prawdziwa przyjaźń.
szczery, autentyczny, naturalny — nieudawany, wyrażający rzeczywiste uczucia lub cechy:
ein echter Freund — prawdziwy przyjaciel;
echte Gefühle — szczere uczucia.
rzeczywisty, faktyczny — używane dla podkreślenia, że coś naprawdę istnieje lub ma miejsce:
Das ist ein echtes Problem. — To jest rzeczywisty problem.
naprawdę, rzeczywiście — potocznie jako przysłówek wzmacniający wypowiedź:
Das ist echt schön. — To jest naprawdę piękne.
Du bist echt lustig. — Naprawdę jesteś zabawny.
W języku potocznym echt! może być samodzielną reakcją oznaczającą „serio?”, „naprawdę?” albo „no właśnie”:
Echt? — Serio?

echt jest przymiotnikiem. Odmienia się jak typowy niemiecki przymiotnik:

Stopniowanie:

W funkcji przysłówka słowo echt pozostaje nieodmienne:
Das ist echt gut. — To jest naprawdę dobre.

Słowo pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego ēht, oznaczającego „prawny”, „zgodny z prawem”, a następnie „prawdziwy” i „autentyczny”.

wirklich — „rzeczywiście”, „naprawdę”; częściej podkreśla zgodność z rzeczywistością, podczas gdy echt może dodatkowo oznaczać autentyczność lub nieudawanie.
authentisch — „autentyczny”; bardziej formalne i skupione na oryginalności lub zgodności z pierwowzorem.
original — „oryginalny”, niebędący kopią; nie zawsze oznacza prawdziwość w sensie emocjonalnym.
wahr — „prawdziwy”, „zgodny z faktami”; częściej odnosi się do twierdzeń, informacji lub prawdy.
tatsächlich — „faktycznie”, „rzeczywiście”; ma bardziej rzeczowy i formalny charakter.

falsch — „fałszywy”, „nieprawdziwy”; podstawowy antonim, szczególnie w odniesieniu do informacji lub przedmiotów.
unecht — „nieprawdziwy”, „podrobiony”; najbliższy antonim w znaczeniu „nieautentyczny”.
künstlich — „sztuczny”; przeciwieństwo naturalności, ale nie zawsze przeciwieństwo prawdziwości.
gefälscht — „sfałszowany”, „podrobiony”; odnosi się do celowo zmienionych lub imitowanych rzeczy.

Make “echt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Das ist echt toll.adverb

To jest naprawdę świetne.

Das klingt echt gut.adverb

To brzmi naprawdę dobrze.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).