adverbadverb

eigentlich

właściwie

Dieses Wort zeigt an, was in Wahrheit oder in der Regel gilt, auch wenn es manchmal anders wirkt.

Słowo "eigentlich" w języku niemieckim ma kilka znaczeń oraz funkcji w wypowiedziach. Może oznaczać "właściwie," "tak naprawdę," "faktycznie," gdy jest używane do wyrażania rzeczywistego stanu rzeczy lub zwrócenia uwagi na rzeczywiste, podstawowe aspekty. Często używane jest także jako słówko operator przeciwstawiające rzeczywistość hipotetycznym, mniej ściśle związanym jej aspektom, lub stosowane do wyrażania pewnego zaskoczenia.

Przykłady użycia:

Er hat einmal gesagt, er kommt nicht, aber eigentlich ist er immer gekommen. (Powiedział raz, że nie przyjdzie, ale właściwie zawsze przychodził.)
Was willst du eigentlich von mir? (Czego tak właściwie ode mnie chcesz?)

Słowa o dotywnym znaczeniu:

"tatsächlich" (rzeczywiście)
"wirklich" (naprawdę)
"real" (realnie)

Różnica polega często na kontekście zastosowania where 'eigentlich' often implies some kind of contrast or expected difference, whereas "tatsächlich" and "wirklich" simply affirm the reality of the situation or statement withouwt suggesting some kind of expected contrast.