eine Pause einlegen
zrobić sobie przerwę
Definicja i znaczenie
eine Pause einlegen oznacza zrobić przerwę, przerwać na jakiś czas wykonywaną czynność, aby odpocząć lub nabrać sił.
Zwrot stosuje się między innymi w pracy, podczas nauki, podróży, spotkania albo wykonywania jakiegoś zadania.
- Wir legen eine kurze Pause ein. — Robimy krótką przerwę.
- Nach zwei Stunden Arbeit legte sie eine Pause ein. — Po dwóch godzinach pracy zrobiła przerwę.
- Legen wir eine Pause ein. — Zróbmy przerwę.
Zwrot może również oznaczać czasowe zawieszenie określonej działalności, na przykład kariery lub występów:
- Der Sänger legt eine Pause von seiner Karriere ein. — Piosenkarz robi przerwę w karierze.
Gramatyka i pochodzenie
Jest to połączenie rzeczownika die Pause w bierniku oraz czasownika rozdzielnie złożonego einlegen .
- die Pause — rodzaj żeński, liczba mnoga: die Pausen
- eine Pause — biernik, ponieważ czasownik einlegen łączy się tutaj z dopełnieniem w Akkusativie
- einlegen — czasownik rozdzielnie złożony:
- Er legt eine Pause ein. — On robi przerwę.
- Wir haben eine Pause eingelegt. — Zrobiliśmy przerwę.
Czasownik einlegen oznacza dosłownie „włożyć coś do środka”. W omawianym zwrocie ma znaczenie przenośne: „wstawić” lub „wprowadzić przerwę w przebieg jakiejś czynności”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- eine Pause machen — zrobić przerwę; najbardziej powszechne i neutralne wyrażenie, bardzo bliskie znaczeniowo omawianemu zwrotowi.
- pausieren — pauzować, przerwać na jakiś czas; brzmi nieco bardziej formalnie lub technicznie.
- sich ausruhen — odpoczywać; kładzie większy nacisk na odpoczynek niż na samo przerwanie wykonywanej czynności.
eine Pause einlegen często brzmi bardziej oficjalnie i sugeruje świadome zaplanowanie przerwy.
Antonimy
- weiterarbeiten — dalej pracować; oznacza kontynuowanie pracy zamiast robienia przerwy.
- weitermachen — kontynuować, robić dalej; ma szersze zastosowanie i nie musi dotyczyć pracy.
- durcharbeiten — pracować bez przerwy, pracować nieprzerwanie.
Typowe połączenia i kolokacje
- eine kurze Pause einlegen — zrobić krótką przerwę
- eine längere Pause einlegen — zrobić dłuższą przerwę
- eine fünfminütige Pause einlegen — zrobić pięciominutową przerwę
- bei der Arbeit eine Pause einlegen — zrobić przerwę w pracy
- eine Pause von etwas einlegen — zrobić przerwę od czegoś
- eine Pause zwischen zwei Sitzungen einlegen — zrobić przerwę między dwiema sesjami lub posiedzeniami
Make “eine Pause einlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nach zwei Stunden legten wir eine Pause ein.other
Po dwóch godzinach zrobiliśmy sobie przerwę.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad