verb

einhalten

dotrzymać

Sich an eine Regel, eine Abmachung oder einen Plan halten und nichts davon abweichen.

einhalten to czasownik rozdzielnie złożony, który ma kilka znaczeń:

Przestrzegać czegoś, stosować się do czegoś
- dotrzymywać zasad, przepisów, terminów, umów lub obietnic;
- np. przestrzegać terminu: eine Frist einhalten
- przestrzegać przepisów: Vorschriften einhalten
Wstrzymywać coś
- najczęściej oddech:
- den Atem einhalten – wstrzymywać oddech.
Ustawać, przerywać się — użycie nieprzechodnie, zwykle w odniesieniu do zjawisk
- Der Regen hält ein. – Deszcz ustaje.
- W tym znaczeniu czasownik jest mniej powszechny niż aufhören .

einhalten jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:

ein- – przedrostek sugerujący skierowanie do środka, wejście lub zastosowanie;
halten – trzymać.

W zdaniu oznajmującym przedrostek oddziela się od czasownika:

Odmiana:

Przykład w Perfekt:

befolgen – przestrzegać poleceń, zasad lub instrukcji; kładzie nacisk na wykonywanie czyichś zaleceń.
beachten – uwzględniać lub przestrzegać czegoś, często zasad, ostrzeżeń i przepisów; jest nieco szersze znaczeniowo.
respektieren – respektować, uznawać lub szanować zasady, prawa albo granice; nie zawsze oznacza ich faktyczne przestrzeganie.
wahren – zachowywać lub dotrzymywać czegoś, np. tajemnicy, dystansu albo terminu; używane w bardziej określonych połączeniach.
aufhören – przestać, zakończyć; może być odpowiednikiem einhalten tylko w znaczeniu „ustać”, np. o deszczu.

verletzen – naruszać lub łamać przepisy, zasady albo umowę.
missachten – lekceważyć i świadomie nie przestrzegać zasad lub przepisów.
brechen – złamać, np. obietnicę, umowę lub prawo.
fortsetzen – kontynuować; przeciwieństwo einhalten w znaczeniu „przerwać się” lub „ustać”.

eine Frist einhalten – dotrzymać terminu
einen Termin einhalten – stawić się w terminie / dotrzymać ustalonego terminu
eine Vereinbarung einhalten – dotrzymać umowy lub ustalenia
ein Versprechen einhalten – dotrzymać obietnicy
Regeln einhalten – przestrzegać zasad
Gesetze einhalten – przestrzegać prawa
den Zeitplan einhalten – trzymać się harmonogramu
den Atem einhalten – wstrzymywać oddech
Halt ein! – Stój! / Przestań!

Make “einhalten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er wird die Frist einhalten.verb

On dotrzyma terminu.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).