einräumen

einräumen – niemieckie czasownik o kilku znaczeniach, zależnych od kontekstu:

Znaczenia podstawowe:

• włożyć coś (np. do szafy, półki) – np. „die Ware ins Regal einräumen” (włożyć towar na półkę)
• przyznać coś komuś – np. „jemandem ein Recht einräumen” (przyznać komuś prawo)
• ustąpić, przyznać się – w sensie przyznania racji czy błędu, np. „einen Fehler einräumen” (przyznać się do błędu)
• przydzielić czas, przestrzeń lub umożliwić np. „Zeit einräumen” (przydzielić czas)

Różnice do podobnych czasowników:

• auf räumen – oznacza sprzątać (np. do wysprzątania), podczas gdy „einräumen” to układanie, wkładanie rzeczy.
• zugeben – również oznacza „przyznać się”, ale jest bardziej formalne i częściej używane w kontekście przyznawania czegoś w rozmowie.
• gegebenenfalls można przyjąć pewne zatwierdzenie czy przyzwolenie, lecz „einräumen” ma zwykle konkretne wskazanie przekazania lub przyznania.

Podsumowując, „einräumen” skupia się na wkładaniu rzeczy lub przyznawaniu pewnych praw/ustępstw, z odcieniem formalności zależnie od kontekstu.