die Eisenbahn, -en

Eisenbahn – niemieckie słowo oznaczające kolej, dosłownie „żelazna droga”.

Znaczenia podstawowe:

• System transportu kolejowego (kolej, tory, infrastruktura).
• Pociąg lub linia kolejowa.

Słowo „Eisen” oznacza „żelazo”, a „Bahn” – „droga”, „tor”. Razem tworzą określenie dosłowne: „żelazna droga”.

Podobne słowa:

• Bahn – droga, tor; bardziej ogólne niż Eisenbahn, obejmuje np. tramwaj (Straßenbahn).
• Zug – pociąg (środek transportu koleją), natomiast Eisenbahn odnosi się do całego systemu.
• Straßenbahn – tramwaj (droga w mieście, nie na żelaznych torach dalekobieżnych).

Różnica: „Eisenbahn” wskazuje na tradycyjną kolej żelazną, natomiast inne słowa odnoszą się do konkretnych aspektów transportu szynowego lub linii kolejowych.