verb
empfangen
otrzymywać · przyjmować
Etwas bekommen oder jemanden begrüßen, wenn er ankommt.
"empfangen" to niemieckie czasownik, który oznacza:
- Otrzymywać, przyjmować – np. paczkę, wiadomość, sygnał.
- Witać, gościć – np. gości, delegację, przyjmować kogoś powitalnie.
- Zapaść (w ciążę) – rzadziej używane znaczenie, historyczne.
Różnica względem podobnych słów
- erhalten – skupia się głównie na otrzymaniu czegoś (np. listu, informacji), bez aspektu powitania czy przyjęcia osobiście.
- bekommen – bardziej potoczne słowo na "dostać".
- annehmen – "zaakceptować", używane np. przy przyjmowaniu propozycji, darów, ale niekoniecznie w sensie powitalnym czy sygnału.
- begrüßen – wyłącznie "witać", zazwyczaj przywitanie kogoś słowami lub gestem, brak znaczenia „otrzymywania”.
"empfangen" wyróżnia się więc zakresiem znaczeń: obejmuje zarówno fizyczne otrzymanie, jak i uroczyste przyjęcie kogoś czy sygnału.
Make “empfangen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich empfange jeden Tag Briefe.verb
Otrzymuję codziennie listy.
Sie empfangen die Gäste mit einem Lächeln.verb
Oni przyjmują gości z uśmiechem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad