endgültig

Definicja i znaczenie

endgültig oznacza ostateczny, definitywny, nieodwołalny. Opisuje coś, co zostało rozstrzygnięte i nie powinno już ulec zmianie.

Przykłady znaczeń:

• ostateczny, finalny:
  die endgültige Entscheidung — ostateczna decyzja
• nieodwołalny, definitywny:
  eine endgültige Trennung — definitywne rozstanie
• raz na zawsze:
  Er hat endgültig aufgehört. — On skończył z tym raz na zawsze.

Słowo może występować jako:

• przymiotnik: der endgültige Termin — ostateczny termin;
• przysłówek: Das ist endgültig vorbei. — To się definitywnie skończyło.

Gramatyka i pochodzenie słowa

endgültig jest przymiotnikiem, który może być również używany przysłówkowo. Odmienia się jak zwykły przymiotnik:

• endgültiger Beschluss — ostateczna decyzja;
• endgültige Lösung — ostateczne rozwiązanie;
• endgültiges Ergebnis — ostateczny wynik.

Słowo składa się z:

• das Ende ↗ — koniec;
• gültig ↗ — ważny, obowiązujący.

Dosłownie odnosi się więc do czegoś „ważnego lub obowiązującego na końcu”, czyli do decyzji lub stanu, który jest już finalny.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• definitiv ↗ — definitywny; bardzo bliski znaczeniowo, często podkreśla brak możliwości zmiany;
• abschließend ↗ — końcowy, podsumowujący; częściej odnosi się do ostatniego etapu lub ostatecznego podsumowania;
• unwiderruflich ↗ — nieodwołalny; mocniej podkreśla brak możliwości cofnięcia decyzji;
• final ↗ — finalny, końcowy; częste w języku formalnym i zawodowym;
• letztgültig ↗ — ostatecznie obowiązujący; bardziej formalne i podkreślające najwyższą moc rozstrzygnięcia.

Antonimy

• vorläufig ↗ — tymczasowy, wstępny; oznacza coś, co może jeszcze ulec zmianie;
• provisorisch ↗ — prowizoryczny, tymczasowy; wskazuje na rozwiązanie zastępcze;
• widerruflich ↗ — odwoływalny; przeciwieństwo nieodwołalności;
• vorübergehend ↗ — przejściowy, chwilowy; odnosi się do stanu, który nie ma charakteru trwałego.

Typowe wyrażenia i połączenia

• die endgültige Entscheidung ↗ — ostateczna decyzja;
• das endgültige Ergebnis ↗ — ostateczny wynik;
• der endgültige Termin ↗ — ostateczny termin;
• eine endgültige Lösung ↗ — ostateczne rozwiązanie;
• endgültig festlegen ↗ — ustalić ostatecznie;
• endgültig bestätigen ↗ — potwierdzić ostatecznie;
• etwas endgültig beenden ↗ — zakończyć coś definitywnie;
• endgültig vorbei sein ↗ — definitywnie się skończyć.