entlassen

entlassen – niemieckie czasownik oznaczający:

• zwolnić (kogoś z pracy)
• wypisać kogoś ze szpitala (np. pacjenta)
• wypuścić (np. więźnia)

Po odjęciu przedrostka „ent-” pozostaje czasownik lassen, który znaczy „pozwalać”, „zostawiać” lub „kazać”.

Różnica między „entlassen” a „lassen”:

• lassen – ogólny czasownik pozwalania lub zlecania, np. „jemanden arbeiten lassen” („pozwolić komuś pracować”).
• entlassen – specyficzny czasownik oznaczający zakończenie stosunku (pracy, pobytu w szpitalu) przez zwolnienie lub wypisanie.

„Entlassen” zawsze wiąże się z uwolnieniem/zwolnieniem, podczas gdy „lassen” ma znaczenie bardziej ogólne i jest składnikiem wielu złożonych konstrukcji.