entsprechen

Definicja i znaczenie

Czasownik "entsprechen" ma dwa główne znaczenia w języku niemieckim:

1. Odpowiadać czemuś / być zgodnym z czymś: Używamy go, gdy chcemy opisać relację między dwiema rzeczami, które do siebie pasują lub są ze sobą spójne. Może to dotyczyć faktów, oczekiwań, opisu rzeczywistości lub proporcji. Na przykład, gdy czyjś opis odpowiada prawdzie lub gdy wynik finansowy odpowiada oczekiwaniom zarządu.
2. Spełniać coś / czynić zadość: To znaczenie odnosi się do reagowania na prośby, życzenia, wymagania lub standardy. Jeśli urzędnik przychyla się do prośby, on jej "entspricht". Jeśli produkt spełnia normy bezpieczeństwa, również użyjemy tego czasownika.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Słowo "entsprechen" jest czasownikiem mocnym (unregelmäßiges Verb). Jego odmiana w kluczowych formach wygląda następująco:

• Präsens: er/sie/es entspricht
• Präteritum: entsprach
• Perfekt: hat entsprochen

W zdaniu czasownik ten zawsze wymaga użycia celownika (Dativ). Konstrukcja wygląda następująco: "etwas (Nominativ) entspricht einer Sache (Dativ)".

Pod względem etymologicznym słowo składa się z przedrostka ent- oraz czasownika sprechen vocabuo://word/sprechen (mówić). Pierwotnie oznaczało ono "odpowiadać" w sensie dawania odpowiedzi na zadane pytanie. Z biegiem czasu znaczenie ewoluowało od werbalnej odpowiedzi w stronę metaforycznej "odpowiedzi" – czyli bycia adekwatnym, pasującym lub proporcjonalnym do czegoś innego.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• übereinstimmen vocabuo://word/übereinstimmen (zgadzać się, być spójnym)
• passen vocabuo://word/passen (pasować)
• genügen vocabuo://word/genügen (wystarczać, spełniać wymogi)
• erfüllen vocabuo://word/erfüllen (spełniać, np. warunki lub życzenia)
• gleichkommen vocabuo://word/gleichkommen (być równoznacznym, dorównywać)
• angemessen sein vocabuo://word/sein (być stosownym)

Antonimy:

• widersprechen vocabuo://word/widersprechen (przeczyć, być w sprzeczności)
• abweichen vocabuo://word/abweichen (odbiegać od czegoś, różnić się)
• kontrastieren vocabuo://word/kontrastieren (kontrastować)
• verfehlen vocabuo://word/verfehlen (chybić, nie trafić w oczekiwania)