erfolgen
odbywać się · nastąpić
Etwas geschieht oder wird durchgeführt.
Znaczenie
Erfolgen oznacza przede wszystkim:
-
odbywać się, mieć miejsce, nastąpić
Używa się go głównie w języku formalnym, urzędowym i pisanym, często w odniesieniu do wydarzeń, decyzji, płatności lub działań.- Die Zahlung erfolgt innerhalb von zehn Tagen. – Płatność nastąpi w ciągu dziesięciu dni.
- Die Lieferung erfolgt am Montag. – Dostawa odbędzie się w poniedziałek.
- Die Reaktion erfolgte sofort. – Reakcja nastąpiła natychmiast.
-
zostać wykonanym lub przeprowadzonym
W tym znaczeniu opisuje wykonanie określonej czynności, szczególnie w stylu administracyjnym.- Die Anmeldung erfolgt online. – Rejestracja odbywa się przez internet.
- Die Kontrolle erfolgt regelmäßig. – Kontrola jest przeprowadzana regularnie.
Czasownik erfolgen brzmi bardziej formalnie niż codzienne stattfinden lub geschehen . Nie oznacza „odnieść sukces”; nie należy go mylić z czasownikiem erfolgreich sein .
Gramatyka i pochodzenie słowa
Erfolgen jest czasownikiem słabym i najczęściej występuje bez dopełnienia w bierniku. Jego typowe formy:
Czasownik często tworzy konstrukcje bezosobowe lub występuje z rzeczownikiem oznaczającym czynność:
- Die Entscheidung erfolgt später. – Decyzja nastąpi później.
- Die Bearbeitung erfolgt durch die zuständige Stelle. – Opracowanie sprawy zostanie wykonane przez właściwą jednostkę.
Słowo składa się z przedrostka er- i czasownika folgen , czyli „podążać, następować”. Historycznie wiąże się więc z ideą czegoś, co „następuje” lub „dochodzi do skutku”. Przedrostek er- jest nieakcentowany i nierozdzielny.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- geschehen – wydarzać się, dziać się; bardziej ogólne i mniej formalne.
- stattfinden – odbywać się, mieć miejsce; najczęściej używane w odniesieniu do wydarzeń, spotkań i imprez.
- eintreten – nastąpić, wystąpić; często dotyczy skutków, zmian lub określonych okoliczności.
- durchgeführt werden – być przeprowadzonym, wykonanym; podkreśla realizację zaplanowanego działania.
Erfolgen jest szczególnie typowe dla języka oficjalnego i często przedstawia czynność jako formalny proces, np. płatność, dostawę, kontrolę lub decyzję.
Antonimy
- ausbleiben – nie nastąpić, nie pojawić się, nie dojść do skutku; często sugeruje, że czegoś oczekiwano.
- unterbleiben – zostać zaniechanym, nie odbyć się; ma bardziej formalny charakter.
- verhindert werden – zostać powstrzymanym lub udaremnionym; wskazuje na przyczynę, która uniemożliwiła wykonanie czynności.
Typowe połączenia
- planmäßig erfolgen – odbywać się zgodnie z planem
- automatisch erfolgen – odbywać się automatycznie
- schriftlich erfolgen – nastąpić na piśmie
- unverzüglich erfolgen – nastąpić niezwłocznie
- mit Verzögerung erfolgen – nastąpić z opóźnieniem
- eine Zahlung erfolgt – płatność następuje
- eine Anmeldung erfolgt – rejestracja odbywa się
- eine Benachrichtigung erfolgt – powiadomienie zostaje wysłane / następuje powiadomienie
Make “erfolgen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Prüfung erfolgt heute.verb
Egzamin odbywa się dzisiaj.
Eine Reaktion soll noch heute erfolgen.verb
Reakcja powinna nastąpić jeszcze dzisiaj.
Eine Reaktion wird sofort erfolgen.verb
Reakcja nastąpi natychmiast.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad