VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

erholt

wypoczęty

Znaczenie

erholt oznacza „wypoczęty”, „zregenerowany” lub „odzyskany po odpoczynku, chorobie albo wysiłku”. Jest to imiesłów od czasownika sich erholen .

Może opisywać:

  • osobę, która odpoczęła i ma znowu energię:
    Nach dem Urlaub ist sie gut erholt. – Po urlopie jest dobrze wypoczęta.
  • osobę, która wróciła do zdrowia po chorobie lub wyczerpaniu:
    Er ist vollständig erholt. – On całkowicie doszedł do siebie.
  • stan organizmu po regeneracji:
    Der Körper ist noch nicht vollständig erholt. – Organizm nie jest jeszcze w pełni zregenerowany.

Gramatyka i pochodzenie

erholt jest:

  • imiesłowem czasu przeszłego, czyli Partizip II, od czasownika sich erholen ;
  • przymiotnikiem, np. ein erholter Mensch – wypoczęty człowiek.

Czasownik sich erholen jest zwrotny i oznacza „odpoczywać”, „regenerować się”, „dochodzić do siebie”. Słowo składa się z przedrostka er- oraz czasownika holen , pierwotnie oznaczającego „przynosić” lub „sprowadzać”. W tym połączeniu chodzi o „odzyskanie sił”.

Formy czasownika:

  • sich erholen – odpoczywać, regenerować się;
  • erholte sich – odpoczywał, regenerował się;
  • hat sich erholt – odpoczął, zregenerował się.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • ausgeruht – wypoczęty; bardziej bezpośrednio podkreśla brak zmęczenia po odpoczynku;
  • regeneriert – zregenerowany; częściej używane w kontekście fizycznej lub psychicznej regeneracji;
  • wiederhergestellt – przywrócony do poprzedniego stanu; brzmi bardziej formalnie i może odnosić się także do zdrowia lub funkcjonowania;
  • gesund – zdrowy; nie musi oznaczać, że ktoś niedawno odpoczywał, dlatego ma szersze znaczenie.

Antonimy

  • erschöpft – wyczerpany; oznacza silne zmęczenie i brak energii;
  • müde – zmęczony lub senny; jest słabszym przeciwieństwem niż erschöpft;
  • unausgeruht – niewypoczęty; bezpośrednie przeciwieństwo erholt;
  • angeschlagen – osłabiony, niedysponowany, często po chorobie lub dużym wysiłku.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • gut erholt – dobrze wypoczęty;
  • vollständig erholt – całkowicie zregenerowany;
  • noch nicht erholt – jeszcze niewypoczęty, jeszcze nie w pełni zregenerowany;
  • sich von einer Krankheit erholen – dochodzić do siebie po chorobie;
  • sich vom Stress erholen – regenerować się po stresie;
  • erholt aus dem Urlaub zurückkommen – wrócić z urlopu wypoczętym.

Make “erholt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich fühle mich erholt.adjective

Czuję się wypoczęty.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play