verb

erreichen

dodzwonić się · osiągnąć · skontaktować się

Es bedeutet, an ein Ziel zu kommen oder etwas zu bekommen, das man wollte.

Definicja i znaczenie

Czasownik erreichen posiada w języku niemieckim kilka znaczeń w zależności od kontekstu:

Dotarcie do celu/miejsca: Fizyczne przybycie do określonego punktu lub dojście do jakiegoś miejsca.
Osiągnięcie celu: Zdobycie czegoś, do czego się dążyło, zrealizowanie planu lub sukcesu.
Skontaktowanie się: Udać się nawiązać z kimś kontakt (telefoniczny, osobisty).
Dosięgnięcie: Fizyczne sięgnięcie do czegoś, co znajduje się na pewnej wysokości lub w określonej odległości.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny, słaby, wymagający użycia biernika (Akkusativ). W czasie przeszłym (Perfekt) tworzy formy z czasownikiem posiłkowym haben (np. ich habe erreicht).

Słowo składa się z przedrostka er- oraz rdzenia reichen . Przedrostek er- w tym przypadku wskazuje na zakończenie jakiegoś procesu lub sukces w podjętym wysiłku. Reichen w języku staro-wysokoniemieckim oznaczało „rozciągać się” lub „podawać”.