erschrecken
przestraszyć
Plötzlich Angst oder Schreck bekommen, weil etwas Unerwartetes passiert.
Definicja i znaczenie
Słowo "erschrecken" odnosi się do nagłego uczucia lęku lub przerażenia wywołanego przez niespodziewaną sytuację. W języku niemieckim słowo to posiada dwa główne znaczenia, które różnią się sposobem użycia w zdaniu:
- Znaczenie nieprzechodnie (przestraszyć się): Opisuje sytuację, w której ktoś nagle poczuł strach. Na przykład: "Przestraszyłem się pająka".
- Znaczenie przechodnie (przestraszyć kogoś): Opisuje sytuację, w której jedna osoba lub rzecz wywołuje strach u kogoś innego. Na przykład: "On chciał mnie przestraszyć".
Gramatyka i pochodzenie słowa
Słowo składa się z przedrostka "er-", który często oznacza wejście w dany stan lub osiągnięcie rezultatu, oraz czasownika podstawowego schrecken.
Gramatyka tego słowa zależy od jego funkcji:
- Czasownik mocny (nieprzechodni - przestraszyć się):
- Odmiana: erschrecken – erschrak – ist erschrocken.
- Używamy go, gdy mówimy o własnej reakcji (ktoś się przestraszył).
- Czasownik słaby (przechodni - przestraszyć kogoś):
- Odmiana: erschrecken – erschreckte – hat erschreckt.
- Używamy go, gdy jedna osoba działa na drugą (ktoś kogoś przestraszył).
Synonimy i antonimy
Synonimy w kontekście odczuwania strachu:
- zusammenfahren (wzdrygnąć się)
- beunruhigen (niepokoić)
- ängstigen (napędzać strachu)
- schockieren (szokować)
Antonimy (przeciwieństwa):
Make “erschrecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kinder erschrecken oft während eines Gewitters.verb
Dzieci często przestraszają się podczas burzy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad