erwarten

erwarten – niemieckie czasownik oznaczający „oczekiwać”, „spodziewać się” czegoś. Można go używać w odniesieniu do osób, zdarzeń czy rezultatów.

Znaczenia podstawowe:

• oczekiwać, spodziewać się (np. Ergebnisse, Besuch)
• wymagać lub mieć nadzieję na coś jako naturalny czy zasłużony rezultat

Różnica względem podobnych słów:

• warten – „czekać”, skupia się na czasie oczekiwania, bez conajmniej określonego oczekiwania co do wyniku
• hoffen – „mieć nadzieję”, wyraża życzenie lub pragnienie bardziej emocjonalne niż pewność czy przewidywanie
• erhoffen – „mieć na coś nadzieję”, silniejsze emocjonalne oczekiwanie niż „erwarten”, ale mniej neutralne niż „warten”
• vermuten – „przypuszczać”, „domyślać się”, mniej pewne oczekiwanie niż „erwarten”

Podsumowując, „erwarten” podkreśla raczej racjonalne lub uzasadnione oczekiwanie czegoś.