erzählen
opowiadać
Mit jemandem in Worten etwas mitteilen, zum Beispiel ein Erlebnis, eine Geschichte oder eine Information beschreiben.
Definicja i znaczenie
erzählen znaczy przede wszystkim opowiadać, opisywać lub relacjonować — przekazywać komuś historię, wydarzenia albo informacje.
- jemandem etwas erzählen — opowiedzieć komuś coś
- von etwas erzählen — opowiadać o czymś
- W pytaniu Was erzählst du da? czasownik może znaczyć „Co ty wygadujesz?” lub „O czym ty mówisz?”, zależnie od kontekstu.
Gramatyka i pochodzenie
To czasownik regularny, nieprzechodni w konstrukcji z von i przechodni, gdy łączy się z dopełnieniem w bierniku. W konstrukcji jemandem etwas erzählen osoba, której się opowiada, występuje w celowniku, a treść — w bierniku.
Formy podstawowe: erzählen – erzählte – hat erzählt. Przedrostek er- jest nierozdzielny, więc w imiesłowie czasu przeszłego nie dodaje się ge-.
Czasownik jest historycznie związany ze słowem zählen („liczyć”); jego pierwotne skojarzenie wiązało się z wyliczaniem lub przedstawianiem kolejnych zdarzeń.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- berichten — relacjonować lub informować; zwykle brzmi bardziej rzeczowo i formalnie niż erzählen.
- schildern — opisywać szczegółowo, często tak, by słuchacz mógł sobie coś wyobrazić.
- wiedergeben — odtwarzać lub przekazywać czyjąś wypowiedź albo treść; nie musi oznaczać opowiadania historii.
Antonimy:
- verschweigen — przemilczeć lub świadomie nie ujawnić informacji; to najbliższy antonim w znaczeniu „przekazywać komuś coś”.
- schweigen — milczeć; oznacza brak wypowiedzi, a niekoniecznie celowe zatajenie informacji.
Typowe połączenia i kolokacje
Make “erzählen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie erzählen mir von ihrem Tag.verb
Opowiadają mi o swoim dniu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad