adverb

etwa

około

Dieses Wort benutzt man, wenn man eine ungefähre Zahl oder Menge angibt, die nicht ganz genau ist.

"etwa" to niemieckie słowo o następujących znaczeniach:

około, w przybliżeniu (np. podając liczbę lub ilość)
Beispiel: „etwa 10 Personen” – około 10 osób
na przykład, na wszelki wypadek (wprowadzenie przykładu lub sugestii)
Beispiel: „Nimm etwa einen Regenschirm mit.” – Weź na przykład parasol.
może, czy czasem przypadkiem (wyrażenie przypuszczenia lub pytania)
Beispiel: „Bist du etwa krank?” – Czy aby na pewno jesteś chory?

circa, ungefähr – oznaczają „około” i są bliższe miarom lub liczbom, stosowane raczej formalnie.|
zum Beispiel (z. B.) – używane typowo do wprowadzenia przykładów, bardziej formalne niż „etwa” w tym sensie.
vielleicht – oznacza „może, być może”, wyraża przypuszczenie, ale nie służy do pytania wyrażonego przez „etwa” w zdaniu pytającym.

"etwa" jest zatem słowem wielofunkcyjnym o subtelnych różnicach znaczeniowych i użytku, często angażującym ton pytający lub wprowadzającym przykład.