fallen
spadać
Sich nach unten bewegen, ohne Kontrolle, oft durch die Schwerkraft verursacht.
Definicja i znaczenie
fallen to niemiecki czasownik oznaczający przede wszystkim „spadać”, „upadać” lub „przewracać się”.
Najważniejsze znaczenia:
-
Spadać, upadać z góry lub na ziemię
- Das Glas fällt auf den Boden. – Szklanka spada na podłogę.
- Er ist auf der Straße gefallen. – On upadł na ulicy.
-
Przewracać się lub tracić równowagę
- Das Kind fällt vom Fahrrad. – Dziecko spada z roweru.
-
Opadać, obniżać się
- Die Preise fallen. – Ceny spadają.
- Die Temperatur fällt in der Nacht. – Temperatura obniża się w nocy.
-
Zapadać, nastawać
- Die Nacht fällt. – Zapada noc.
- Der Schatten fällt auf das Haus. – Cień pada na dom.
-
Przypadać, wypadać w określonym terminie
- Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag. – W tym roku Boże Narodzenie wypada w niedzielę.
-
Padać lub ginąć w walce
- Viele Soldaten sind im Krieg gefallen. – Wielu żołnierzy poległo na wojnie.
-
Zostać wybranym lub przypaść komuś w udziale, zwykle w połączeniach
- Die Wahl fällt auf ihn. – Wybór pada na niego.
- Das Los fällt auf Maria. – Los przypada Marii.
Gramatyka i pochodzenie
fallen jest czasownikiem mocnym i nieregularnym.
| Forma | Postać |
|---|---|
| Bezokolicznik | fallen |
| 3. osoba liczby pojedynczej Präsens | fällt |
| Präteritum | fiel |
| Partizip II | gefallen |
| Czasownik posiłkowy | sein |
Przykładowa odmiana:
- ich falle – upadam
- du fällst – upadasz
- er/sie/es fällt – on/ona/ono upada
- wir fallen – upadamy
W Perfekt najczęściej używa się czasownika sein :
- Er ist gefallen. – On upadł.
- Die Blätter sind gefallen. – Liście opadły.
W znaczeniu „podobać się” występuje forma gefallen , która jest innym czasownikiem, mimo że ma ten sam imiesłów:
- Das gefällt mir. – To mi się podoba.
Czasownik pochodzi ze starowysokoniemieckiego fallan. Jest spokrewniony z rzeczownikiem der Fall – „upadek”, „przypadek”, „sytuacja”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
-
stürzen – „runąć”, „spaść gwałtownie”, „przewrócić się”; sugeruje nagły lub mocny upadek.
Er stürzt von der Treppe. – On spada ze schodów. -
herunterfallen – „spaść w dół”; dokładniej wskazuje kierunek spadania.
Das Buch fällt vom Tisch herunter. – Książka spada ze stołu. -
hinfallen – „przewrócić się”, „upadć na ziemię”; często opisuje upadek osoby.
Das Kind ist hingefallen. – Dziecko się przewróciło. -
sinken – „opadać”, „zanurzać się”, „spadać”; częściej dotyczy poziomu, wartości lub obiektu przemieszczającego się w dół, bez nagłego upadku.
Der Pegel sinkt. – Poziom wody opada.
Antonimy
-
steigen – „wzrastać”, „rosnąć”, „wspinać się”; jest przeciwieństwem fallen w znaczeniu „spadać” lub „obniżać się”.
Die Preise steigen. – Ceny rosną. -
aufstehen – „wstawać”; przeciwieństwo fallen w znaczeniu „upadać”.
Nach dem Unfall steht er wieder auf. – Po wypadku znowu wstaje. -
auffangen – „złapać”, „uchwycić”, „zamortyzować upadek”; oznacza zapobieżenie upadkowi lub spadaniu.
Sie fängt das Kind auf. – Ona łapie dziecko.
Typowe wyrażenia i połączenia
- hinfallen – przewrócić się
- herunterfallen – spaść w dół
- zu Boden fallen – upaść na ziemię
- vom Fahrrad fallen – spaść z roweru
- in Ohnmacht fallen – zemdleć
- in den Schnee fallen – upaść w śnieg
- die Preise fallen – ceny spadają
- die Nacht fällt – zapada noc
- eine Entscheidung fällt – zapada decyzja
- Die Wahl fällt auf jemanden – wybór pada na kogoś
- gefallen sein – polec, zginąć w walce
- etwas fallen lassen – upuścić coś lub z czegoś zrezygnować
Make “fallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Blätter fallen von den Bäumen.verb
Liście spadają z drzew.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad