fehlen

Definicja i znaczenie

fehlen to niemiecki czasownik oznaczający przede wszystkim:

1. brakować, nie być obecnym, być nieobecnym

   • Ein Schüler fehlt heute. — Jeden uczeń jest dziś nieobecny.
   • Im Kühlschrank fehlt die Milch. — W lodówce brakuje mleka.
   • Du fehlst mir. — Brakuje mi ciebie / Tęsknię za tobą.

2. brakować komuś czegoś, odczuwać brak

   • Mir fehlt die Zeit. — Brakuje mi czasu.
   • Ihr fehlt Erfahrung. — Brakuje jej doświadczenia.

3. nie dopisywać, szwankować — w odniesieniu do cechy, umiejętności lub funkcji

   • Ihm fehlt die Geduld. — Brakuje mu cierpliwości.
   • Dem Gerät fehlt eine wichtige Funktion. — Urządzeniu brakuje ważnej funkcji.

Konstrukcja jemandem fehlen dosłownie oznacza „brakować komuś”. Osoba, która odczuwa brak, występuje w celowniku:

• Ich fehle dir. — Brakuje ci mnie.
• Du fehlst mir. — Brakuje mi ciebie.

Gramatyka i pochodzenie słowa

fehlen jest czasownikiem regularnym, słabym. W czasie teraźniejszym odmienia się następująco:

• ich fehle
• du fehlst
• er/sie/es fehlt
• wir fehlen
• ihr fehlt
• sie/Sie fehlen

Formy podstawowe:

• bezokolicznik: fehlen
• Präteritum: fehlte
• Partizip II: gefehlt
• czasownik posiłkowy: haben

Przykład:

• Er hat gestern gefehlt. — Wczoraj był nieobecny.

Jest to czasownik prosty, bez przedrostka. Pochodzi ze staro- i średnio-wysoko-niemieckich form związanych ze znaczeniem „brakować” lub „nie być obecnym”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• abwesend sein ↗ — być nieobecnym; odnosi się głównie do osoby, podczas gdy fehlen może dotyczyć także rzeczy lub cech.
• nicht da sein ↗ — nie być obecnym; wyrażenie bardziej potoczne i dosłowne.
• mangeln ↗ — brakować, być niewystarczającym; często używane w bardziej formalnym stylu, np. w konstrukcji es mangelt an etwas.
• vermissen ↗ — tęsknić za kimś lub czymś, odczuwać brak; w przeciwieństwie do fehlen jest zwykle czasownikiem przechodnim i łączy się z biernikiem: Ich vermisse dich — Tęsknię za tobą.

Antonimy

• da sein ↗ — być obecnym, znajdować się na miejscu; przeciwieństwo fehlen w znaczeniu „być nieobecnym”.
• anwesend sein ↗ — być obecnym, zwłaszcza w sytuacjach formalnych, np. w szkole lub pracy.
• vorhanden sein ↗ — być dostępnym lub istnieć; przeciwieństwo „brakować” w odniesieniu do rzeczy.
• genügen ↗ — wystarczać; może być przeciwieństwem fehlen, gdy chodzi o niedostateczną ilość lub brak określonej cechy.

Typowe wyrażenia i połączenia

• jemandem fehlen ↗ — brakować komuś, tęsknić za kimś
  Du fehlst mir. — Brakuje mi ciebie.

• in der Schule fehlen ↗ — być nieobecnym w szkole

• bei der Arbeit fehlen ↗ — być nieobecnym w pracy

• an etwas fehlen ↗ — brakować czegoś
  Es fehlt an Geld. — Brakuje pieniędzy.

• etwas fehlt noch ↗ — czegoś jeszcze brakuje

• Mir fehlt nichts ↗ — Niczego mi nie brakuje / Nic mi nie jest

• nur noch ein Schritt fehlt ↗ — brakuje już tylko jednego kroku