verb
festhalten
trzymać się · trzymać
Etwas mit der Hand greifen und nicht loslassen.
festhalten – niemieckie czasownik złożone z fest + halten, oznaczający przede wszystkim:
- trzymać mocno, ściskać, chwytać (np. ręką, linę)
- zatrzymywać, powstrzymywać (coś przed ruchem lub zmianą)
- dokumentować, zapisywać, utrzymywać dobry stan (np. informację, wynik)
Różnice względem podobnych słów:
- halten – ogólne “trzymać”, bez nacisku na mocne uchwycenie
- stützen – podtrzymywać, wspierać, ale niekoniecznie mocno chwytać
- beherrschen – mieć kontrolę nad czymś (bardziej w sensie panowania niż fizycznego trzymania)
"festhalten" podkreśla zdecydowane, stabilne trzymanie lub zatrzymanie czegoś, zarówno dosłownie, jak i w przenośni (np. festhalten an Meinungen – trzymać się opinii).
Make “festhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss mich festhalten, damit ich nicht falle.verb
Muszę się trzymać, żeby nie upaść.
Halt dich fest!verb
Trzymaj się!
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad