feststehen

feststehen – niemieckie czasownik złożony, pochodzący od słowa „stehen” (stać) z przedrostkiem „fest”, które oznacza stać mocno, być ustalonym.

Znaczenia słowa stehen (bez przedrostków):

• stać (być w pozycji stojącej),
• istnieć (o faktach, informacjach),
• trwać (np. umowa, decyzja),
• przystoić (pasować),
• być napisanym lub umieszczonym (np. w dokumencie).

Znaczenia czasownika feststehen:

• być ustalonym, pewnym, niezmiennym (o terminie, decyzji, wyniku),
• być przesądzonym, jasnym (np. fakt jest jasny i nie budzi wątpliwości).

Różnica między stehen a feststehen:

• stehen to ogólny czasownik o wielu zastosowaniach związanych z fizycznym staniem lub istnieniem czegoś,
• feststehen koncentruje się na trwałości, pewności i ustaleniu czegoś; wskazuje, że coś jest ostatecznie potwierdzone lub niezmienne.

Przykład:

• „Der Termin steht fest.” – Termin jest ustalony.
• „Der Baum steht im Garten.” – Drzewo stoi w ogrodzie.