verb

fordern

żądać

Jemand bittet eine andere Person, etwas zu tun oder zu geben.

Definicja i znaczenie

fordern to niemiecki czasownik oznaczający przede wszystkim:

żądać, domagać się czegoś
Używa się go, gdy ktoś stanowczo oczekuje czegoś od innej osoby lub instytucji.
- domagać się wyjaśnienia
- żądać podwyżki
- żądać zapłaty
wymagać czegoś, stawiać wymagania
Opisuje sytuacje, w których coś wymaga dużego wysiłku, czasu lub określonych umiejętności.
Na przykład praca może wymagać doświadczenia, a sport — dobrej kondycji.
stawiać kogoś przed wyzwaniem, poddawać próbie
W tym znaczeniu czasownik odnosi się do sytuacji, która wymaga od kogoś wysiłku lub zaangażowania.

fordern różni się od podobnego czasownika fördern .
fordern oznacza „żądać” lub „wymagać”, natomiast fördern — „wspierać”, „promować”, „rozwijać”.

Gramatyka i pochodzenie

fordern jest czasownikiem regularnym i nierozdzielnie złożonym:

bezokolicznik: fordern
1. osoba liczby pojedynczej: fordert
czas przeszły Imperfekt: forderte
imiesłów czasu przeszłego: gefordert
czasownik posiłkowy: haben

Najczęściej łączy się z biernikiem:

etwas fordern — żądać lub wymagać czegoś
jemanden fordern — stawiać komuś wymagania albo poddawać kogoś próbie

Słowo pochodzi od dawnych form związanych z czasownikiem oznaczającym „domagać się” lub „żądać”. Jest spokrewnione z rzeczownikiem die Forderung — „żądanie”, „roszczenie”, „wymóg”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

verlangen — „żądać”, „domagać się”; często jest bliskie fordern, ale może również oznaczać zwykłe proszenie lub oczekiwanie czegoś.
einfordern — „domagać się czegoś, egzekwować coś”, zwłaszcza prawa, zapłaty lub należnego świadczenia. Sugeruje, że dana osoba ma podstawę lub uprawnienie do żądania.
beanspruchen — „rościć sobie prawo do czegoś”, „żądać czegoś jako należnego”; jest bardziej formalne.
auffordern — „wezwać”, „poprosić kogoś o wykonanie czynności”. Odnosi się przede wszystkim do skierowania polecenia do konkretnej osoby.
herausfordern — „rzucić wyzwanie”, „prowokować do rywalizacji”. Jest bardziej konkretne niż ogólne fordern.

Antonimy

nachgeben — „ustąpić”, „zrezygnować z nacisku”; może być przeciwieństwem fordern w sytuacji negocjacji.
verzichten — „zrezygnować z czegoś”, a więc nie domagać się czegoś.
fördern — „wspierać”, „promować”, „rozwijać”. Jest antonimem tylko w niektórych kontekstach, zwłaszcza gdy fordern oznacza stawianie komuś wymagań, a nie żądanie.

Typowe połączenia i kolokacje

eine Erklärung fordern — żądać wyjaśnienia
eine Entschädigung fordern — żądać odszkodowania
höhere Löhne fordern — domagać się wyższych płac
Gerechtigkeit fordern — domagać się sprawiedliwości
viel Zeit fordern — wymagać dużo czasu
jemanden geistig fordern — stanowić dla kogoś wyzwanie intelektualne
eine schwierige Aufgabe fordert jemanden — trudne zadanie stawia kogoś przed wyzwaniem