fortsetzen

Słowo „fortsetzen” w języku niemieckim oznacza kontynuować, dalsze prowadzenie czegoś (np. działania, rozmowy, pracy).

Znaczenia słowa „setzen” (bez przedrostków):

• setzen – sadzać, stawiać, ustawiać, posadzić
• sich setzen – siadać, osiadać

Różnica między „fortsetzen” a pokrewnymi słowami:

• fortsetzen – podkreśla ciągłość kontynuacji po przerwie lub w sensie logicznym „dalsze prowadzenie czegoś”;
• weiterführen – także oznacza kontynuację, ale częściej stosowane przy prowadzeniu całego projektu, organizacji, np. prowadzić dalej firmę;
• weitermachen – bardziej potoczne, oznacza „dalej robić coś”, kontynuować działanie;
• verlängern – oznacza „przedłużać” np. umowę czy czas trwania, niekoniecznie kontynuować po przerwie.