früh
wcześnie
Etwas passiert am Anfang des Tages oder zu einem sehr zeitigen Zeitpunkt.
Definicja i znaczenie
früh oznacza „wcześnie”, „wczesny” lub „wcześnie w danym okresie”.
-
Wczesna pora dnia lub moment
- Ich stehe früh auf. — Wstaję wcześnie.
- Wir kommen früh am Morgen. — Przyjdziemy wcześnie rano.
-
Wczesny etap lub początek
- Schon früh zeigte er großes Talent. — Już od najmłodszych lat wykazywał duży talent.
- Die Krankheit wurde früh erkannt. — Chorobę rozpoznano wcześnie.
-
Wcześniej niż oczekiwano lub zwykle
- Du bist heute früh zu Hause. — Jesteś dziś wcześnie w domu.
- Der Zug fährt früh ab. — Pociąg odjeżdża wcześnie.
Słowo früh może być zarówno przysłówkiem („wcześnie”), jak i przymiotnikiem („wczesny”).
Gramatyka i pochodzenie słowa
früh jest przymiotnikiem i przysłówkiem.
Stopniowanie:
- früh — wcześnie, wczesny
- früher — wcześniej, wcześniejszy
- am frühesten / der früheste — najwcześniej, najwcześniejszy
Przykłady:
- Heute bin ich früher aufgestanden. — Dziś wstałem wcześniej.
- Das ist der früheste Zug. — To jest najwcześniejszy pociąg.
Jako przymiotnik früh otrzymuje końcówki zależne od rodzaju, przypadku i rodzajnika, np. ein früher Termin — wczesny termin, eine frühe Entscheidung — wczesna decyzja.
Słowo pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego fruo i jest spokrewnione z polskim „prędko” oraz angielskim „early” w sensie znaczeniowym, choć nie są to bezpośrednie odpowiedniki etymologiczne.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- zeitig — na czas, odpowiednio wcześnie. W przeciwieństwie do früh często podkreśla, że coś nastąpiło wystarczająco wcześnie, aby uniknąć problemu.
- rechtzeitig — w samą porę, przed upływem określonego terminu. Jest bardziej związane z dotrzymaniem terminu niż z samą wczesną porą.
- früher — wcześniej lub dawniej. Jest stopniem wyższym od früh i może odnosić się także do przeszłości, np. „dawniej”.
Antonimy
- spät — późno, późny; podstawowy antonim słowa früh.
- verspätet — opóźniony, spóźniony. Dotyczy sytuacji, w której coś nastąpiło później, niż powinno lub niż planowano.
- zu spät — za późno; oznacza, że właściwy moment już minął.
Typowe wyrażenia i połączenia
- früh aufstehen — wcześnie wstawać
- früh schlafen gehen — wcześnie iść spać
- früh am Morgen — wcześnie rano
- frühe Kindheit — wczesne dzieciństwo
- in den frühen Morgenstunden — we wczesnych godzinach porannych
- früh erkennen — wcześnie rozpoznać, zauważyć
- früh anfangen — wcześnie zaczynać
- von früh bis spät — od rana do wieczora, od świtu do nocy
Make “früh” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie wacht immer früh auf.adverb
Ona zawsze wcześnie wstaje.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad