die Furcht, -

Furcht to niemieckie rzeczownik oznaczający strach, obawę lub lęk. Odnosi się do uczucia zagrożenia lub niepokoju, które może być realistyczne lub przesadzone.

Znaczenia słowa "Furcht":

• Przerażenie lub uczucie zagrożenia (strach przed czymś konkretnego).
• Obojętna lub umiarkowana obawa.
• W kontekście religijnym: bojaźń Boża (Furcht vor Gott).

Różnice względem podobnych słów:

• Angst: Bardziej ogólny, często głęboki lęk lub niepokój, często bez dokładnej przyczyny lub odnoszący się do egzystencjalnych obaw.
• Schreck: Nudne lub krótkotrwałe uczucie przerażenia spowodowane nagłym zdarzeniem (przerażenie, krótkotrwały strach).
• Bange: Bardziej subiektywne uczucie niepokoju lub obawy, możliwe że bardziej niepewne i bojaźliwe.

Furcht wskazuje najczęściej na racjonalny lub wyraźny powód do obawy, podczas gdy „Angst” może być bardziej nieokreślony i głęboki.