furchtbar

furchtbar – niemieckie przymiotnik oznaczający straszny, okropny, przerażający, ale także w mowie potocznej bardzo, niezmiernie (np. furchtbar nett – bardzo miły).

Znaczenia słowa "furchtbar" bez przedrostków:

• coś powodujące strach lub niepokój (straszny, przerażający)
• coś bardzo złego, nieprzyjemnego (okropny, fatalny)
• w potocznym użyciu: do podkreślenia intensywności (niezmiernie, bardzo)

Różnice względem podobnych słów:

• schrecklich: również znaczy „straszny”, „okropny”, ale często bardziej dotyczy emocji lub reakcji.
• grauenhaft: silniej nacechowane, niemal „przerażający” lub „groźny”.
• furchtsam: opisuje osobę jako bojaźliwą, czyli ktoś kto się łatwo boi, co różni się od przymiotnika „furchtbar” opisującego rzecz lub sytuację.

Podsumowując, „furchtbar” to przymiotnik opisujący stopień negatywnego wrażenia albo – w kolokwialnym użyciu – silne natężenie cechy.